1
00:00:03,537 --> 00:00:06,740
Teksting muliggjort av
ny linje hjemmevideo

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,742
[vinden blåser]

3
00:00:40,241 --> 00:00:42,943
Bing Crosby:
*jeg er*

4
00:00:42,943 --> 00:00:45,012
*drømmer*

5
00:00:45,012 --> 00:00:47,948
*av en hvit*

6
00:00:47,948 --> 00:00:51,785
*jul*

7
00:00:51,785 --> 00:00:54,288
*akkurat som de*

8
00:00:54,288 --> 00:00:59,860
*Jeg pleide å vite*

9
00:00:59,860 --> 00:01:03,797
*hvor tretoppene*

10
00:01:03,797 --> 00:01:05,799
*glitre*

11
00:01:05,799 --> 00:01:08,802
*og barn*

12
00:01:08,802 --> 00:01:10,938
*hør*

13
00:01:10,938 --> 00:01:14,175
*å høre*

14
00:01:14,175 --> 00:01:20,448
* sledebjeller
i snøen*

15
00:01:21,582 --> 00:01:24,051
*jeg er*

16
00:01:24,051 --> 00:01:26,187
*drømmer*

17
00:01:26,187 --> 00:01:29,257
*av en hvit*

18
00:01:29,257 --> 00:01:32,092
*jul*

19
00:01:32,092 --> 00:01:36,697
* med hver
julekort*

20
00:01:36,697 --> 00:01:40,968
*jeg skriver*

21
00:01:40,968 --> 00:01:44,372
*må dine dager*

22
00:01:44,372 --> 00:01:46,874
*vær glad*

23
00:01:46,874 --> 00:01:51,845
*og lyst*

24
00:01:51,845 --> 00:01:55,416
*og må alle dine*

25
00:01:55,416 --> 00:01:58,118
*jul*

26
00:01:58,118 --> 00:02:01,755
*være hvit*

27
00:02:04,057 --> 00:02:06,227
refreng:
*jeg er*

28
00:02:06,227 --> 00:02:07,728
*drømmer*

29
00:02:07,728 --> 00:02:11,232
*av en hvit*

30
00:02:11,232 --> 00:02:14,268
*jul*

31
00:02:14,268 --> 00:02:17,004
herrekor:
*akkurat som de*

32
00:02:17,004 --> 00:02:22,643
*Jeg pleide å vite*

33
00:02:22,643 --> 00:02:26,214
fullt refreng:
*hvor tretoppene*

34
00:02:26,214 --> 00:02:28,282
*glitre*

35
00:02:28,282 --> 00:02:31,319
*og barn*

36
00:02:31,319 --> 00:02:33,287
*hør*

37
00:02:33,287 --> 00:02:36,156
*å høre*

38
00:02:36,156 --> 00:02:43,664
* sledebjeller
i snøen*

39
00:02:43,664 --> 00:02:46,033
damekor:
*jeg er*

40
00:02:46,033 --> 00:02:51,071
*drømmer om en hvit*

41
00:02:51,071 --> 00:02:54,107
*jul*

42
00:02:54,107 --> 00:02:57,745
* med hver
julekort*

43
00:02:57,745 --> 00:03:02,149
*jeg skriver*

44
00:03:02,149 --> 00:03:05,286
*må dine dager*

45
00:03:05,286 --> 00:03:08,422
damekor og bing Crosby:
*vær glad*

46
00:03:08,422 --> 00:03:14,628
*og lyst*

47
00:03:14,628 --> 00:03:19,099
bing Crosby:
*og må alle dine*

48
00:03:19,099 --> 00:03:22,236
*jul*

49
00:03:22,236 --> 00:03:25,673
*være hvit*

50
00:03:30,210 --> 00:03:32,313
[døren smeller]

51
00:03:32,313 --> 00:03:34,515
[Nøkler klirrer]

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
[Nøkler klirrer]

53
00:03:53,267 --> 00:03:55,469
[Døren knirker opp]

54
00:04:19,527 --> 00:04:22,863
Foretrekker du tysk
eller engelsk?

55
00:04:22,863 --> 00:04:24,332
engelsk.

56
00:04:24,332 --> 00:04:27,501
Du skal skrive ned
dine memoarer for
Haifa-instituttet

57
00:04:27,501 --> 00:04:29,737
for dokumentasjonen
av krigsforbrytere.

58
00:04:29,737 --> 00:04:32,139
Du har 3 uker på deg
for å fullføre memoarene dine

59
00:04:32,139 --> 00:04:34,975
før prøveperioden begynner.

60
00:04:34,975 --> 00:04:36,877
Har du spørsmål?

61
00:04:38,546 --> 00:04:40,247
Nei, dette er flott.

62
00:04:40,247 --> 00:04:42,616
Takk for alt.

63
00:04:49,390 --> 00:04:51,759
[Døren knirker]

64
00:04:51,759 --> 00:04:54,362
[Døren smeller]

65
00:04:54,362 --> 00:04:56,564
[Nøkler klirrer]

66
00:04:58,766 --> 00:05:00,834
[Fotspor]

67
00:05:11,311 --> 00:05:12,580
[Skrive i skrivemaskinen]

68
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
Mann: du er
den eneste mannen jeg kjenner

69
00:05:31,999 --> 00:05:35,769
som har dårlig samvittighet
om krigen.

70
00:05:37,805 --> 00:05:39,473
Hvem er dette?

71
00:05:40,273 --> 00:05:42,376
Bernard liebman.

72
00:05:44,412 --> 00:05:47,815
Jeg har vakthold
fra 2:00 til 10:00.

73
00:05:47,815 --> 00:05:49,650
Åh. Jeg skjønner.

74
00:05:49,650 --> 00:05:51,585
Alle andre
på hver side

75
00:05:51,585 --> 00:05:54,855
er overbevist om at han ikke kunne
har handlet på annen måte.

76
00:05:54,855 --> 00:05:57,758
Hvordan vet du at jeg har det
dårlig samvittighet?

77
00:05:57,758 --> 00:06:01,361
Måten du snakker på
i søvne.

78
00:06:01,361 --> 00:06:04,965
Jeg kan fortelle noe
plager deg.

79
00:06:04,965 --> 00:06:06,900
[Lighteren åpnes]

80
00:06:06,900 --> 00:06:10,838
Hva forestiller du deg
plager meg,
Bernard liebman?

81
00:06:10,838 --> 00:06:12,806
[Tenneren lukker]

82
00:06:12,806 --> 00:06:16,009
Alt jeg hørte var
et par navn.

83
00:06:17,445 --> 00:06:19,713
«Helga» var en.

84
00:06:19,713 --> 00:06:21,081
Hmm.

85
00:06:21,081 --> 00:06:22,483
"Hoess"

86
00:06:22,483 --> 00:06:24,384
var den andre.

87
00:06:24,384 --> 00:06:26,520
Jeg kjente hess.

88
00:06:27,387 --> 00:06:29,056
Det hadde han
ingen problemer med å sove.

89
00:06:29,056 --> 00:06:32,993
Sov som en baby
helt til slutten.

90
00:06:34,194 --> 00:06:36,263
Vet du dette?

91
00:06:36,263 --> 00:06:38,632
Jeg antar det.

92
00:06:42,603 --> 00:06:44,972
Jeg hjalp til med å henge ham.

93
00:06:47,007 --> 00:06:48,742
Med ditt vitnesbyrd?

94
00:06:48,742 --> 00:06:49,977
Nei.

95
00:06:52,345 --> 00:06:54,848
Med hendene mine.

96
00:06:56,717 --> 00:07:00,554
Gjorde det deg
mye tilfredshet?

97
00:07:01,421 --> 00:07:04,625
Jobben min var å
spenn anklene.

98
00:07:05,559 --> 00:07:08,762
Jeg gjorde en veldig god jobb.

99
00:07:08,762 --> 00:07:09,830
Hmm.

100
00:07:11,198 --> 00:07:12,733
Jeg skjønner.

101
00:07:14,134 --> 00:07:18,005
Etterpå pakket jeg
veskene mine for å reise hjem.

102
00:07:18,005 --> 00:07:20,574
Haken på kofferten min
ble ødelagt,

103
00:07:20,574 --> 00:07:24,912
så jeg lukket den
med stor lærreim.

104
00:07:26,313 --> 00:07:29,182
To ganger, innen en time,

105
00:07:29,182 --> 00:07:32,052
Jeg gjorde den samme jobben.

106
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
En gang for å hakke...

107
00:07:36,557 --> 00:07:39,092
En gang til kofferten min.

108
00:07:40,728 --> 00:07:43,564
Begge jobbene føltes
omtrent det samme.

109
00:07:50,771 --> 00:07:51,972
Ja.

110
00:08:18,699 --> 00:08:21,301
Jeg, Howard w. Campbell Jr.,

111
00:08:21,301 --> 00:08:23,170
er amerikaner av fødsel,

112
00:08:23,170 --> 00:08:25,038
en nazist av rykte,

113
00:08:25,038 --> 00:08:28,308
og en nasjonsløs person
ved tilbøyelighet.

114
00:08:28,308 --> 00:08:30,243
Jeg venter
en rettferdig rettssak

115
00:08:30,243 --> 00:08:33,714
for mine krigsforbrytelser
av staten Israel.

116
00:08:34,481 --> 00:08:35,583
[Hund bjeffer]

117
00:08:35,583 --> 00:08:37,718
[Tasting]

118
00:08:37,718 --> 00:08:39,887
Howard: Jeg ble født
i schenectady, New York,

119
00:08:39,887 --> 00:08:43,523
den 16. februar,
1904.

120
00:08:43,523 --> 00:08:46,994
Faren min ble oppvokst
i Tennessee,

121
00:08:46,994 --> 00:08:49,262
sønnen
av en baptistminister.

122
00:08:49,262 --> 00:08:53,100
Han var serviceingeniør
for generell elektrisk.

123
00:08:56,103 --> 00:08:57,504
På grunn av arbeidet hans,

124
00:08:57,504 --> 00:08:58,906
mesteparten av hans lesning

125
00:08:58,906 --> 00:09:02,610
besto av fagblader
og tekniske bøker.

126
00:09:02,610 --> 00:09:05,713
Det var noen få
bemerkelsesverdige unntak.

127
00:09:17,390 --> 00:09:18,626
Howard!

128
00:09:20,193 --> 00:09:22,195
[Far roper]

129
00:09:31,438 --> 00:09:33,006
Howard: i 1919,

130
00:09:33,006 --> 00:09:36,710
når generell elektrisk
flyttet faren min,

131
00:09:36,710 --> 00:09:38,545
vi forlot schenectady

132
00:09:38,545 --> 00:09:41,749
og flyttet
til Berlin, Tyskland.

133
00:09:42,950 --> 00:09:44,351
I 1938,

134
00:09:44,351 --> 00:09:48,221
jeg hadde blitt
en vellykket dramatiker
på tysk,

135
00:09:48,221 --> 00:09:51,158
og jeg hadde giftet meg
den unge, vakre,

136
00:09:51,158 --> 00:09:55,162
og kjent tysk skuespillerinne
Helga ikke.

137
00:10:00,433 --> 00:10:03,103
Når foreldrene mine
forlot Tyskland,

138
00:10:03,103 --> 00:10:08,041
de ba meg komme tilbake
til USA
med dem.

139
00:10:08,041 --> 00:10:09,743
Det gjorde jeg ikke.

140
00:10:11,144 --> 00:10:12,579
Helga: "kjære deg...

141
00:10:12,579 --> 00:10:15,248
"Søte Ava,

142
00:10:15,248 --> 00:10:18,585
"dette er den eneste måten

143
00:10:18,585 --> 00:10:20,921
"Jeg vet hvordan jeg skal gjøre det bra

144
00:10:20,921 --> 00:10:24,825
det skremmende galt
som har rammet oss."

145
00:10:25,926 --> 00:10:29,897
«Det spiller ingen rolle
hva som ligger foran,

146
00:10:29,897 --> 00:10:34,467
"for jeg har et fullt liv
bak meg--

147
00:10:34,467 --> 00:10:36,704
"alt i de få...

148
00:10:36,704 --> 00:10:39,339
Gode timer med deg."

149
00:10:41,108 --> 00:10:42,575
"Jeg fortalte deg en gang

150
00:10:42,575 --> 00:10:44,477
"at jeg ville
pante livet mitt

151
00:10:44,477 --> 00:10:47,848
"for vår nasjon på 2 ...

152
00:10:47,848 --> 00:10:50,751
"Og bo der ...

153
00:10:50,751 --> 00:10:53,553
"Selv i døden ...

154
00:10:53,553 --> 00:10:57,858
"Så sikkert som jeg
bo i himmelen

155
00:10:57,858 --> 00:11:01,494
når armene dine
er rundt meg."

156
00:11:02,462 --> 00:11:06,666
«Snart er det på tide
å holde det løftet,

157
00:11:06,666 --> 00:11:08,736
"og jeg gleder meg over å tenke

158
00:11:08,736 --> 00:11:12,672
"at jordiske distraksjoner
vil ikke lenger trenge seg inn

159
00:11:12,672 --> 00:11:17,177
på min evige hengivenhet
til deg."

160
00:11:20,580 --> 00:11:23,784
"Fra dette øyeblikket
frem..."

161
00:11:25,318 --> 00:11:27,821
"Vår nasjon på 2 ..."

162
00:11:28,889 --> 00:11:31,524
"Er det eneste landet

163
00:11:31,524 --> 00:11:33,994
Jeg har noen gang visst."

164
00:12:00,954 --> 00:12:04,424
Howard: som galskapen
av verden steg ned over oss,

165
00:12:04,424 --> 00:12:06,960
min Helga og jeg overlevde

166
00:12:06,960 --> 00:12:09,162
ved pantsettelse
vår udødelige lojalitet

167
00:12:09,162 --> 00:12:12,833
til den eneste nasjonen
som ga noen mening for oss.

168
00:12:12,833 --> 00:12:14,501
Det ble kalt...

169
00:12:14,501 --> 00:12:16,904
Das reich zu zwei--

170
00:12:16,904 --> 00:12:18,738
nasjonen av 2.

171
00:12:18,738 --> 00:12:20,974
[Mann på radio
roper på tysk]

172
00:12:35,055 --> 00:12:37,858
[Mengde på radio
heier]

173
00:12:37,858 --> 00:12:39,960
[Mengde synger]
Heil Hitler!

174
00:12:39,960 --> 00:12:41,795
Heil Hitler!

175
00:12:41,795 --> 00:12:43,797
Heil Hitler!

176
00:12:43,797 --> 00:12:45,465
Heil Hitler!

177
00:12:45,465 --> 00:12:47,400
Heil Hitler!

178
00:12:47,400 --> 00:12:49,736
Heil Hitler!

179
00:12:49,736 --> 00:12:51,504
Heil Hitler!

180
00:12:51,504 --> 00:12:53,340
Heil Hitler!

181
00:12:53,340 --> 00:12:55,342
Heil Hitler!

182
00:12:55,342 --> 00:12:57,010
Heil Hitler!

183
00:12:57,010 --> 00:12:59,612
Heil Hitler!

184
00:12:59,612 --> 00:13:01,414
Heil Hitler!

185
00:13:06,920 --> 00:13:08,922
Howard:
det var bare en måned

186
00:13:08,922 --> 00:13:12,092
etter at foreldrene mine kom tilbake
til USA,

187
00:13:12,092 --> 00:13:15,128
3 år før Amerika
ville gå inn i krigen,

188
00:13:15,128 --> 00:13:18,899
da jeg møttes første gang
min blå fe gudmor.

189
00:13:19,933 --> 00:13:21,935
[Ender kvakker]

190
00:13:21,935 --> 00:13:24,771
[Fuglekvitter]

191
00:13:24,771 --> 00:13:26,940
Howard: Jeg ringer ham
min blå fe gudmor

192
00:13:26,940 --> 00:13:30,210
fordi ingen tror
han eksisterte bortsett fra meg.

193
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
Men han eksisterer virkelig,

194
00:13:32,179 --> 00:13:33,914
eller i det minste gjorde han det

195
00:13:33,914 --> 00:13:38,085
den søndag ettermiddagen
så lenge siden i Berlin.

196
00:13:45,692 --> 00:13:47,327
Fine menn.

197
00:13:48,929 --> 00:13:50,797
Jeg antar. Ahem.

198
00:13:50,797 --> 00:13:52,399
Snakker du engelsk?

199
00:13:52,399 --> 00:13:53,433
Ja.

200
00:13:53,433 --> 00:13:54,767
Takk gud.

201
00:13:54,767 --> 00:13:57,437
Jeg har blitt gal
prøver å finne noen
å snakke med.

202
00:13:57,437 --> 00:13:58,438
Ha ha.

203
00:13:58,438 --> 00:13:59,940
[Ler]
unnskyld meg?

204
00:13:59,940 --> 00:14:02,675
Jeg beklager. Du bryr deg
hvis jeg kommer dit

205
00:14:02,675 --> 00:14:04,511
så vi har ikke
å rope?

206
00:14:06,846 --> 00:14:09,416
Som du vil.
Ahem.

207
00:14:09,416 --> 00:14:10,583
"Som du vil," hva?

208
00:14:10,583 --> 00:14:13,053
Det høres ut som noe
en engelskmann ville si.

209
00:14:13,053 --> 00:14:14,521
Du er engelsk, er du?

210
00:14:14,521 --> 00:14:16,289
Ho ho. Nei.
Jeg er amerikansk.

211
00:14:16,289 --> 00:14:17,424
Er det et faktum?

212
00:14:17,424 --> 00:14:21,494
Enhver av bivoksene mine
hva du gjør
for å leve?

213
00:14:21,494 --> 00:14:22,395
Forfatter.

214
00:14:22,395 --> 00:14:23,696
Ikke en spøk?

215
00:14:23,696 --> 00:14:24,965
Vel,
det er en tilfeldighet,

216
00:14:24,965 --> 00:14:26,967
fordi jeg var bare
sitter der borte

217
00:14:26,967 --> 00:14:28,235
skulle ønske jeg kunne skrive,

218
00:14:28,235 --> 00:14:30,203
fordi jeg tenkte på
en helvetes historie.

219
00:14:30,203 --> 00:14:32,973
Det er det
denne amerikaneren, ser du?

220
00:14:32,973 --> 00:14:34,841
Og han har levd
i Tyskland så lenge

221
00:14:34,841 --> 00:14:36,609
han er praktisk talt
en tysker selv.

222
00:14:36,609 --> 00:14:37,978
Han skriver skuespill
på tysk.

223
00:14:37,978 --> 00:14:40,147
Han er gift
til en vakker
tysk skuespillerinne.

224
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Han vet mye
av store nazister

225
00:14:41,915 --> 00:14:43,917
som liker å henge rundt
teaterfolk.

226
00:14:43,917 --> 00:14:45,585
Ha ha ha.

227
00:14:45,585 --> 00:14:46,519
Hvem er du?

228
00:14:46,519 --> 00:14:49,522
Å, vent litt.
Dette blir bedre.

229
00:14:49,522 --> 00:14:52,525
Så denne fyren vet
det er en krig på vei.

230
00:14:52,525 --> 00:14:54,794
Han regner med Amerikas
vil være på den ene siden,

231
00:14:54,794 --> 00:14:56,596
Tyskland blir det
på den andre.

232
00:14:56,596 --> 00:14:57,664
Så denne amerikaneren,

233
00:14:57,664 --> 00:14:58,966
hvem har ikke vært noe
men høflig

234
00:14:58,966 --> 00:15:00,500
til nazistene
til nå,

235
00:15:00,500 --> 00:15:03,336
bestemmer seg for å late som
han er selv nazist,

236
00:15:03,336 --> 00:15:05,538
og han blir på
i Tyskland
når krigen kommer

237
00:15:05,538 --> 00:15:08,775
og får være det
en veldig nyttig
amerikansk spion.

238
00:15:08,775 --> 00:15:10,210
Ha.

239
00:15:11,811 --> 00:15:13,713
spurte jeg,
"hvem er du?"

240
00:15:13,713 --> 00:15:15,348
Jeg beklager. Jeg beklager.

241
00:15:15,348 --> 00:15:18,051
Jeg ble så revet med
jeg bare...

242
00:15:18,051 --> 00:15:19,819
Her går du.

243
00:15:19,819 --> 00:15:20,887
Det er meg.

244
00:15:20,887 --> 00:15:22,222
Mm.

245
00:15:24,224 --> 00:15:25,358
Åh.

246
00:15:26,893 --> 00:15:28,095
Ahem.

247
00:15:28,095 --> 00:15:29,229
Så, herr Campbell,

248
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
hva syntes du
av min lille historie?

249
00:15:31,631 --> 00:15:33,166
Hva syntes jeg om det?

250
00:15:33,166 --> 00:15:35,102
Å, det gjør jeg ikke
tenke mye på det.

251
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Jeg mener, det er...

252
00:15:36,469 --> 00:15:39,472
[Ler]
høyst usannsynlig.
Det er latterlig.

253
00:15:41,141 --> 00:15:43,076
Å, det er greit,
fordi...

254
00:15:44,244 --> 00:15:47,414
I dag er ikke når du
gi meg din siste
svar i alle fall.

255
00:15:47,414 --> 00:15:48,881
Endelig svar?

256
00:15:48,881 --> 00:15:52,552
Se, hvis du forestiller deg
at jeg skal hjem
og tenk over dette,

257
00:15:52,552 --> 00:15:53,686
du tar feil.

258
00:15:53,686 --> 00:15:57,157
Jeg skal sove
som en tømmerstokk.

259
00:15:57,157 --> 00:15:58,958
Jeg er ikke en politisk mann.

260
00:15:58,958 --> 00:16:01,128
Jeg er bare ikke det.

261
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
Jeg er en kunstner.

262
00:16:03,030 --> 00:16:06,799
Hvis en krig kommer,
det vil bare ha
å klare seg uten meg.

263
00:16:06,799 --> 00:16:09,269
Vel, jeg ønsker deg
all hell
i verden, Howard.

264
00:16:09,269 --> 00:16:11,438
Jo verre
denne nazistene får,

265
00:16:11,438 --> 00:16:14,041
jo mindre noen er
skal sove som en stokk.

266
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
Vel, jeg vet ikke,
kanskje.

267
00:16:15,942 --> 00:16:16,943
Vi får se.

268
00:16:16,943 --> 00:16:19,146
Det stemmer.
Vi får se.

269
00:16:19,146 --> 00:16:23,050
Det er derfor jeg ikke gjør det
forvent din finale
svar i dag.

270
00:16:23,050 --> 00:16:24,417
Hvis du går gjennom
med dette,

271
00:16:24,417 --> 00:16:25,952
det blir strengt tatt
på egenhånd.

272
00:16:25,952 --> 00:16:28,821
Jobber deg oppover
med nazistene
så høyt du kan gå.

273
00:16:28,821 --> 00:16:30,290
For å gjøre dette riktig,

274
00:16:30,290 --> 00:16:32,825
du må forplikte deg
intet mindre
enn høyforræderi.

275
00:16:32,825 --> 00:16:35,995
Selv om du gjør det
leve gjennom krigen
uten å bli tatt,

276
00:16:35,995 --> 00:16:38,965
din regjering
vil aldri erkjenne
din rolle som agent.

277
00:16:38,965 --> 00:16:40,500
Vi hadde ikke råd
sikkerhetsbruddet.

278
00:16:40,500 --> 00:16:42,235
du kommer og ser
for en unnskyldning,

279
00:16:42,235 --> 00:16:44,504
de vil nekte dem
noen gang hørt om deg.

280
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
Du blir igjen
hengt ut til tørk.

281
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
Ha.

282
00:16:53,046 --> 00:16:55,048
Du får det til å høres ut
så attraktivt.

283
00:16:55,048 --> 00:16:56,583
Å, jeg har en følelse

284
00:16:56,583 --> 00:16:59,152
Jeg har fått det til å høres ut
veldig attraktivt
til deg, Howard.

285
00:16:59,152 --> 00:17:01,721
Jeg har sett skuespillene dine.

286
00:17:01,721 --> 00:17:03,090
Virkelig?

287
00:17:05,558 --> 00:17:08,228
Og hva gjorde du
lære av dem?

288
00:17:09,196 --> 00:17:10,997
Du er besatt
med forestillingen

289
00:17:10,997 --> 00:17:13,433
av rene hjerter
og heltemot.

290
00:17:13,433 --> 00:17:16,336
Du elsker godt,
og du hater det onde.

291
00:17:16,336 --> 00:17:18,138
Og det ville du
ofre hva som helst

292
00:17:18,138 --> 00:17:20,473
i romantikkens navn.

293
00:17:28,715 --> 00:17:30,283
Jeg tar kontakt.

294
00:17:30,283 --> 00:17:33,786
Howard: det var det
enhver dramatiker
hemmelig drøm--

295
00:17:33,786 --> 00:17:37,524
å skape mest mulig
utfordrende rolle
jeg kunne tenke meg

296
00:17:37,524 --> 00:17:40,227
og deretter spille rollen
meg selv.

297
00:17:43,096 --> 00:17:44,364
Mann: cue-temamusikk.

298
00:17:44,364 --> 00:17:46,699
[Det stjernesprangede banneret
spiller]

299
00:17:50,103 --> 00:17:52,972
Howard: "god ettermiddag,
mine damer og herrer.

300
00:17:52,972 --> 00:17:55,975
"Dette er
Howard w. Campbell Jr.,

301
00:17:55,975 --> 00:17:58,745
"den siste frie amerikaneren,

302
00:17:58,745 --> 00:18:01,181
"snakker til deg
fra Berlin, Tyskland,

303
00:18:01,181 --> 00:18:03,750
"hjertet
av den frie verden.

304
00:18:05,185 --> 00:18:06,786
"Det er en fin artikkel

305
00:18:06,786 --> 00:18:08,921
"i strømmen
leserens fordøyelse

306
00:18:08,921 --> 00:18:10,257
"berettiget,

307
00:18:10,257 --> 00:18:13,860
"Det er ingen ateister
i revehull.

308
00:18:13,860 --> 00:18:17,164
"Vel, i dag,
jeg ønsker å utvide
på dette temaet litt

309
00:18:17,164 --> 00:18:20,433
"og fortelle deg det
selv om dette er en krig

310
00:18:20,433 --> 00:18:22,569
"inspirert av jødene,

311
00:18:22,569 --> 00:18:26,139
"en krig som bare jødene
kan tjene på,

312
00:18:26,139 --> 00:18:27,340
"du vil finne

313
00:18:27,340 --> 00:18:32,044
"det er ingen jøder
i revehull, heller.

314
00:18:32,044 --> 00:18:34,214
Hver g.I. Joe
vet..."

315
00:18:34,214 --> 00:18:36,216
Howard forteller:
Hver søndag ettermiddag,

316
00:18:36,216 --> 00:18:38,451
hvor enn stemmen min er
kunne høres,

317
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
folk stoppet
uansett hva de gjorde

318
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
bare for å høre
hva jeg vil si neste gang.

319
00:18:43,456 --> 00:18:46,193
Til og med Berlins
politimester
og hans familie

320
00:18:46,193 --> 00:18:48,395
var hengivne lyttere--

321
00:18:48,395 --> 00:18:51,030
og ikke bare fordi
de var mine svigerforeldre.

322
00:18:51,030 --> 00:18:53,966
Howard på radio: "Nå,
til de amerikanske folkene hjemme,

323
00:18:53,966 --> 00:18:55,535
"Jeg vil at du skal tenke

324
00:18:55,535 --> 00:18:58,738
av alle jødene som lever
i nabolaget ditt."

325
00:18:58,738 --> 00:19:00,973
Howard forteller: Det tok meg
bare et par timer

326
00:19:00,973 --> 00:19:02,409
å skrive hver tale,

327
00:19:02,409 --> 00:19:05,712
etterpå ville jeg overlevert den
til propagandadepartementet

328
00:19:05,712 --> 00:19:07,314
for notatene deres.

329
00:19:07,314 --> 00:19:09,148
Blant dem som undersøkte det

330
00:19:09,148 --> 00:19:10,517
var en annen alliert agent

331
00:19:10,517 --> 00:19:13,286
hvis identitet
ble aldri avslørt for meg.

332
00:19:13,286 --> 00:19:15,121
"Har de mer
eller mindre bensin?"

333
00:19:15,121 --> 00:19:19,359
Min tale ville bli returnert
med alle slags notasjoner,

334
00:19:19,359 --> 00:19:21,994
inkludert de som er igjen
av min medspion.

335
00:19:21,994 --> 00:19:23,430
"...til disse
spørsmål..."

336
00:19:23,430 --> 00:19:27,867
Disse merkingene ville diktere
visse vokale manerer--

337
00:19:27,867 --> 00:19:30,370
pauser, fremhevinger,

338
00:19:30,370 --> 00:19:33,473
hoster, snubler,
halsrydninger.

339
00:19:33,473 --> 00:19:35,975
"La meg nå spørre deg dette:

340
00:19:35,975 --> 00:19:38,211
"Vet du...

341
00:19:38,211 --> 00:19:39,946
"Av en singel
jødisk familie

342
00:19:39,946 --> 00:19:43,783
"som noen gang har mottatt
et telegram fra Washington

343
00:19:43,783 --> 00:19:45,818
"det begynner--ahem--

344
00:19:45,818 --> 00:19:49,556
"krigssekretæren
uttrykker sin dype beklagelse

345
00:19:49,556 --> 00:19:52,925
"at sønnen din ble drept
til forsvar for landet sitt?

346
00:19:52,925 --> 00:19:55,562
"Hmph. selvfølgelig ikke.

347
00:19:55,562 --> 00:19:59,031
Ingen jødisk familie
noen gang ville få
et slikt telegram--"

348
00:19:59,031 --> 00:20:00,066
[hoster]

349
00:20:00,066 --> 00:20:02,302
"Takk til
en personlig garanti

350
00:20:02,302 --> 00:20:04,904
"fra
den amerikanske diktatoren...

351
00:20:04,904 --> 00:20:07,840
Franklin delano rosenfeld."

352
00:20:07,840 --> 00:20:10,109
Howard forteller:
Det var på denne måten

353
00:20:10,109 --> 00:20:13,246
som jeg sender
kodet informasjon
ut av Tyskland.

354
00:20:13,246 --> 00:20:15,982
Jeg vet ikke den dag i dag
hvilken informasjon

355
00:20:15,982 --> 00:20:18,150
gikk ut gjennom meg.

356
00:20:18,150 --> 00:20:19,752
"Hvorfor gjør du det
ta våpen

357
00:20:19,752 --> 00:20:22,154
"mot
dine tyske brødre?

358
00:20:22,154 --> 00:20:24,190
«Det vet du
Tysklands mål

359
00:20:24,190 --> 00:20:26,459
"er de samme som dine egne.

360
00:20:26,459 --> 00:20:30,162
«Du må forstå
at jødene...

361
00:20:30,162 --> 00:20:32,599
«Kan bare trives
i en nasjon

362
00:20:32,599 --> 00:20:35,802
"som lever i slaveri.

363
00:20:35,802 --> 00:20:38,137
"Så, mine brødre,

364
00:20:38,137 --> 00:20:40,807
"legg ned armene.

365
00:20:40,807 --> 00:20:41,908
"Ved å kjempe denne krigen,

366
00:20:41,908 --> 00:20:44,110
"du vil bare befeste
bankkontoene

367
00:20:44,110 --> 00:20:45,578
"av dine politiske ledere

368
00:20:45,578 --> 00:20:50,317
som blindt tjener
deres jødiske mestere."

369
00:20:51,818 --> 00:20:55,755
«Dette har vært
Howard w. Campbell Jr.,

370
00:20:55,755 --> 00:20:59,326
"den siste frie amerikaneren.

371
00:20:59,326 --> 00:21:02,128
"Takk for at du lyttet.

372
00:21:02,128 --> 00:21:03,396
Heil Hitler."

373
00:21:03,396 --> 00:21:06,599
[Det stjernesprangede banneret
spiller]

374
00:21:27,987 --> 00:21:30,857
Du er en morder.

375
00:21:30,857 --> 00:21:32,525
Du er en feiging.

376
00:21:32,525 --> 00:21:34,527
Dere er feige alle sammen!

377
00:21:34,527 --> 00:21:36,663
Du er
å drepe barn!

378
00:21:36,663 --> 00:21:38,798
Du burde råtne i helvete!

379
00:21:38,798 --> 00:21:40,367
Faen du! Puh!

380
00:21:40,367 --> 00:21:42,101
Aah! aah!

381
00:21:42,101 --> 00:21:44,404
[roping]

382
00:21:44,404 --> 00:21:46,873
[Gråter]

383
00:21:46,873 --> 00:21:49,609
[Pianospilling]

384
00:21:49,609 --> 00:21:52,812
Mann: Howard bare
forstår instinktivt

385
00:21:52,812 --> 00:21:55,982
det tyske idealet
av rett og galt,

386
00:21:55,982 --> 00:22:00,920
den sikre triumfen
av godt over ondt,

387
00:22:00,920 --> 00:22:04,156
og det forløsende
romantikkens kraft.

388
00:22:04,156 --> 00:22:05,324
[Mirer]

389
00:22:05,324 --> 00:22:07,660
Ah,
det er ganske tatt--

390
00:22:07,660 --> 00:22:09,829
bare lov meg
en ting,

391
00:22:09,829 --> 00:22:12,399
at du ikke vil dra
propagandadepartementet

392
00:22:12,399 --> 00:22:14,033
og returnere
å leke skriving
på heltid.

393
00:22:14,033 --> 00:22:15,935
Liten sjanse
av det,
herr goebbels.

394
00:22:15,935 --> 00:22:18,505
Jeg har alltid gjort det
fant det ironisk
at mannen

395
00:22:18,505 --> 00:22:21,107
som så veltalende
kommuniserer
våre idealer

396
00:22:21,107 --> 00:22:22,308
til massene

397
00:22:22,308 --> 00:22:24,043
burde være født
i Amerika.

398
00:22:24,043 --> 00:22:25,344
Vel, det er...

399
00:22:25,344 --> 00:22:27,414
Det er ikke så ironisk.

400
00:22:27,414 --> 00:22:28,915
Jeg har lenge
betraktet meg selv

401
00:22:28,915 --> 00:22:32,885
en åndelig innfødt
av mitt adopterte fedreland.

402
00:22:32,885 --> 00:22:35,755
Noe jeg har
alltid lurt på,
herr Campbell,

403
00:22:35,755 --> 00:22:37,590
gjør du noen gang
savner Amerika?

404
00:22:37,590 --> 00:22:40,226
Noen ganger.
selvfølgelig gjør jeg det.

405
00:22:40,226 --> 00:22:41,428
Det er, um...

406
00:22:41,428 --> 00:22:43,295
Men jeg kunne aldri
vær glad

407
00:22:43,295 --> 00:22:45,097
med jødene som har ansvaret
av alt.

408
00:22:45,097 --> 00:22:47,967
Goebbels:
jøder. jødene vil være
tatt vare på i rett tid.

409
00:22:47,967 --> 00:22:50,036
Vennen vår hesser her
ser på det

410
00:22:50,036 --> 00:22:53,940
på et lite kursted
han løper i Auschwitz.

411
00:22:53,940 --> 00:22:56,809
Min kone og jeg
leve for den dagen.

412
00:22:56,809 --> 00:23:01,714
Er det en sjanse
vi møtes kanskje
Fru Campbell?

413
00:23:01,714 --> 00:23:04,283
Ja. selvfølgelig,
herr hoess.

414
00:23:04,283 --> 00:23:06,285
Jeg spør Helga
å bli med oss,

415
00:23:06,285 --> 00:23:08,020
hvis du vil unnskylde meg.

416
00:23:09,722 --> 00:23:12,859
Goebbels: hvis den kvinnen
gikk utfor en klippe,

417
00:23:12,859 --> 00:23:15,895
Jeg sverger, Howard
ville følge henne.

418
00:23:25,572 --> 00:23:27,940
[Hjerteslag]

419
00:23:27,940 --> 00:23:30,342
[Hjerteslag]

420
00:23:30,342 --> 00:23:31,844
[Hjerteslag]

421
00:23:31,844 --> 00:23:33,379
[Hjerteslag]

422
00:23:33,379 --> 00:23:35,081
[Hjerteslag]

423
00:23:35,081 --> 00:23:36,616
[Hjerteslag]

424
00:23:42,088 --> 00:23:43,355
Howard: tiden gikk.

425
00:23:43,355 --> 00:23:46,693
Jeg fortalte det aldri til Helga
jeg var en spion.

426
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
Å fortelle henne
ville bare sette henne i fare

427
00:23:48,895 --> 00:23:52,499
og få henne til å leve
i konstant frykt.

428
00:23:52,499 --> 00:23:55,635
Så jeg gjemte mitt sanne jeg
fra henne,

429
00:23:55,635 --> 00:23:56,936
vite at politikk

430
00:23:56,936 --> 00:24:00,106
hadde ingen plass
i vår nasjon på 2.

431
00:24:07,547 --> 00:24:10,049
Jeg antar moralen
her er:

432
00:24:10,049 --> 00:24:13,986
Du må være forsiktig
hva du later til å være,

433
00:24:13,986 --> 00:24:15,555
fordi til slutt,

434
00:24:15,555 --> 00:24:18,525
du er det du
late som om det er.

435
00:24:34,440 --> 00:24:36,643
[Luftangrepssirene]

436
00:25:04,904 --> 00:25:07,974
[Eksplosjon]

437
00:25:07,974 --> 00:25:10,643
[Eksplosjon]

438
00:25:10,643 --> 00:25:12,845
[Eksplosjon]

439
00:25:16,315 --> 00:25:19,251
[Høyere eksplosjon]

440
00:25:23,590 --> 00:25:28,127
Howard: historien sier
krigen tok slutt i 1945.

441
00:25:28,127 --> 00:25:31,363
Faktisk tok det slutt
ett år tidligere.

442
00:25:31,363 --> 00:25:34,400
Min nasjon på 2
var taperen,

443
00:25:34,400 --> 00:25:37,336
galskap Victor.

444
00:25:37,336 --> 00:25:39,471
Det var ingen fanger.

445
00:25:39,471 --> 00:25:41,874
Ingen overlevende.

446
00:25:41,874 --> 00:25:45,712
Hvorfor skulle tyskerne
vil du drepe Helga min?

447
00:25:45,712 --> 00:25:48,014
Mann: sir...

448
00:25:48,014 --> 00:25:51,483
Jeg sa fiendtlige våpen.

449
00:25:51,483 --> 00:25:53,853
Russerne.

450
00:25:53,853 --> 00:25:56,055
Det var russisk brann.

451
00:25:57,289 --> 00:25:59,358
Russerne.

452
00:25:59,358 --> 00:26:01,260
Åh.

453
00:26:01,260 --> 00:26:04,496
Det var tragisk
timing, sir.

454
00:26:04,496 --> 00:26:06,766
Russerne skjøt
på krimleiren

455
00:26:06,766 --> 00:26:10,502
hvor hun var
underholdende tropper.

456
00:26:10,502 --> 00:26:12,471
riksmarskalk
goring

457
00:26:12,471 --> 00:26:14,306
vil utstede
en tjenestemann
ros

458
00:26:14,306 --> 00:26:16,075
for Mrs. Campbell's
tapperhet.

459
00:26:16,075 --> 00:26:19,946
Jeg er sikker på at hun ville
vær veldig stolt.

460
00:26:19,946 --> 00:26:21,948
Ja.
ja, selvfølgelig.

461
00:26:21,948 --> 00:26:22,915
Hmm.

462
00:26:22,915 --> 00:26:25,384
Er det noe
jeg kan gjøre for deg...

463
00:26:25,384 --> 00:26:26,385
Nei, nei, nei.

464
00:26:26,385 --> 00:26:27,386
Herr Campbell?

465
00:26:27,386 --> 00:26:28,420
Vennligst.

466
00:26:28,420 --> 00:26:30,623
[Fotspor]

467
00:26:33,292 --> 00:26:35,294
[Døren lukkes]

468
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
God ettermiddag,
mine damer og herrer.

469
00:27:31,150 --> 00:27:33,820
Dette er
Howard w. Campbell, Jr.,

470
00:27:33,820 --> 00:27:36,255
den siste frie amerikaneren,

471
00:27:36,255 --> 00:27:38,858
snakker til deg
fra Berlin, Tyskland,

472
00:27:38,858 --> 00:27:41,961
hjertet av den frie verden.

473
00:27:41,961 --> 00:27:44,731
Radio: som du vet,
de bolsjevikiske hordene

474
00:27:44,731 --> 00:27:48,134
fortsette sitt barbariske
rykker mot Berlin.

475
00:27:48,134 --> 00:27:52,538
La de jødiske lederne
som er opphøyet av våre
midlertidige tilbakeslag

476
00:27:52,538 --> 00:27:56,375
bli advart om at nasjonal
sosialisme vil aldri
tillate Tyskland

477
00:27:56,375 --> 00:27:59,178
å falle under hælene
av det svarte beistet

478
00:27:59,178 --> 00:28:02,681
som terroriserer våre kvinner
og barn.

479
00:28:02,681 --> 00:28:03,750
[Hoste]

480
00:28:03,750 --> 00:28:06,285
Når det gjelder mine amerikanske brødre,

481
00:28:06,285 --> 00:28:09,555
du er idioter hvis du tror
din diktator

482
00:28:09,555 --> 00:28:14,761
Franklin delano rosenfeld
er opptatt av din velferd.

483
00:28:14,761 --> 00:28:16,295
Ahem.

484
00:28:16,295 --> 00:28:20,366
Hvis du mislykkes
å følge advarselen
av dine ariske brødre,

485
00:28:20,366 --> 00:28:24,670
skjebnen som venter deg
er skjebnen du fortjener.

486
00:28:24,670 --> 00:28:26,739
Tysk seier er sikker,

487
00:28:26,739 --> 00:28:28,808
for det er en moralsk seier.

488
00:28:28,808 --> 00:28:33,679
Det siste slaget blir
truffet av Adolf Hitler.

489
00:28:33,679 --> 00:28:37,016
Dette har vært
Howard w. Campbell, Jr.,

490
00:28:37,016 --> 00:28:40,052
den siste frie amerikaneren.

491
00:28:40,052 --> 00:28:42,688
Du hører kanskje ikke fra meg
en stund.

492
00:28:42,688 --> 00:28:45,357
Takk for at du lyttet.

493
00:28:45,357 --> 00:28:46,926
Heil Hitler.

494
00:28:47,726 --> 00:28:49,829
[roper]

495
00:29:05,111 --> 00:29:07,146
Howard...

496
00:29:07,146 --> 00:29:08,314
Herr ikke.

497
00:29:08,314 --> 00:29:12,651
Interessant tid
å besøke svigerfamilien din.

498
00:29:12,651 --> 00:29:14,253
Hvis du ønsker det
å bli en stund,

499
00:29:14,253 --> 00:29:17,123
kanskje du kan hjelpe meg
hilse på russerne
når de kommer.

500
00:29:17,123 --> 00:29:19,758
Jeg går til fronten.

501
00:29:20,960 --> 00:29:22,829
Rett over den veien.

502
00:29:22,829 --> 00:29:24,230
En enkel spasertur herfra.

503
00:29:24,230 --> 00:29:26,032
Du kan klare det
på en dag...

504
00:29:26,032 --> 00:29:29,235
Plukker smørblomster
mens du går.

505
00:29:29,235 --> 00:29:31,403
Kan jeg spørre hvor
skal du flytte til?

506
00:29:31,403 --> 00:29:33,205
Jeg blir her.

507
00:29:33,205 --> 00:29:35,808
Min kone er kl
min brors hjem
i Köln.

508
00:29:35,808 --> 00:29:37,309
Resi vil
bli med henne i dag.

509
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
Men hvorfor bli her?

510
00:29:38,710 --> 00:29:41,981
Med den russiske hæren
på dørstokken min?

511
00:29:41,981 --> 00:29:44,250
Jeg er fortsatt
politimesteren.

512
00:29:44,250 --> 00:29:46,886
Jeg vil ikke ha folket mitt
si at jeg flyktet

513
00:29:46,886 --> 00:29:50,189
med halen min
mellom bena mine.

514
00:29:50,189 --> 00:29:53,592
Er det noe
jeg kan gjøre?

515
00:29:53,592 --> 00:29:55,461
Ja.

516
00:29:55,461 --> 00:29:58,630
Du kan skyte resis hund.

517
00:29:58,630 --> 00:30:01,600
Den kan ikke ta turen,
og jeg kan ikke passe meg
av det her,

518
00:30:01,600 --> 00:30:04,303
så du kan skyte den.

519
00:30:07,539 --> 00:30:09,175
Hvor er det?

520
00:30:09,175 --> 00:30:12,011
I musikkrommet
med resi.

521
00:30:12,011 --> 00:30:14,246
Hun vet
det skal skytes.

522
00:30:14,246 --> 00:30:17,183
Du vil ha
ingen problemer med henne.

523
00:30:17,183 --> 00:30:18,450
Greit.

524
00:30:19,618 --> 00:30:23,890
Du knuste hjertet mitt
når du giftet deg
datteren min.

525
00:30:23,890 --> 00:30:27,860
Jeg ville ha en tysk soldat
for en svigersønn.

526
00:30:27,860 --> 00:30:30,762
Ja. Jeg vet.

527
00:30:30,762 --> 00:30:32,899
Fordi
jeg hatet deg så mye,

528
00:30:32,899 --> 00:30:34,867
Jeg studerte deg.

529
00:30:34,867 --> 00:30:38,270
jeg lyttet til
alt du sa.

530
00:30:38,270 --> 00:30:40,907
Aldri savnet
en sending.

531
00:30:40,907 --> 00:30:45,177
Visste du det
helt til dette øyeblikket

532
00:30:45,177 --> 00:30:47,513
ingenting ville ha
gledet meg mer

533
00:30:47,513 --> 00:30:50,582
enn å bevise at du er spion...

534
00:30:50,582 --> 00:30:52,384
Å se deg skutt.

535
00:30:53,452 --> 00:30:57,789
Nå kunne jeg ikke brydd meg mindre
hvis du er en spion.

536
00:30:57,789 --> 00:30:59,391
Vet du hvorfor?

537
00:30:59,391 --> 00:31:00,659
Nei.

538
00:31:00,659 --> 00:31:04,596
For nå vet jeg det
det selv om du
var en spion,

539
00:31:04,596 --> 00:31:09,335
du kunne aldri
har tjent fienden
like godt som du tjente oss.

540
00:31:09,335 --> 00:31:14,073
Alle idealene
som gjør meg stolt
å være nazist,

541
00:31:14,073 --> 00:31:16,542
de kom ikke fra Hitler,

542
00:31:16,542 --> 00:31:18,945
ikke fra goebbels,

543
00:31:18,945 --> 00:31:21,447
men fra deg.

544
00:31:21,447 --> 00:31:27,886
Du alene holdt meg
fra å konkludere med det
Tyskland var blitt gal.

545
00:31:47,974 --> 00:31:50,109
Resi...

546
00:31:50,109 --> 00:31:53,712
Nå, se
hvordan du har vokst.

547
00:31:53,712 --> 00:31:56,048
Du er her
å drepe hunden min,

548
00:31:56,048 --> 00:31:57,316
ikke du?

549
00:31:58,684 --> 00:32:00,586
Ahem.

550
00:32:00,586 --> 00:32:01,853
Ja.

551
00:32:01,853 --> 00:32:07,593
Men, resi, det er det ikke
noe jeg vil ha
å gjøre veldig mye.

552
00:32:07,593 --> 00:32:09,962
Det er greit.

553
00:32:09,962 --> 00:32:12,564
Jeg har aldri likt det uansett.

554
00:32:12,564 --> 00:32:16,035
Jeg syntes bare synd på det.

555
00:32:16,035 --> 00:32:18,270
Jeg går til fronten.

556
00:32:18,270 --> 00:32:20,606
Jeg kom akkurat
å si farvel.

557
00:32:20,606 --> 00:32:22,508
Hvilken front?

558
00:32:22,508 --> 00:32:25,511
Russeren.

559
00:32:25,511 --> 00:32:28,981
Du dør da?

560
00:32:28,981 --> 00:32:31,183
Vel, kanskje ikke.

561
00:32:31,183 --> 00:32:35,154
Alle sammen
som ikke er død nå
vil snart være død,

562
00:32:35,154 --> 00:32:36,755
inkludert meg.

563
00:32:36,755 --> 00:32:38,557
Nei, nei, nei,
nei, nei, resi.

564
00:32:38,557 --> 00:32:41,760
Jeg er sikker på at du er det
kommer til å gå bra.

565
00:32:41,760 --> 00:32:43,629
Det er greit.

566
00:32:43,629 --> 00:32:45,431
Det vil ikke skade.

567
00:32:45,431 --> 00:32:48,500
Plutselig bare jeg
vil ikke være lenger.

568
00:32:50,436 --> 00:32:52,404
Siden vi vil alle
være død snart,

569
00:32:52,404 --> 00:32:55,907
Jeg kan like godt
fortelle deg noe.

570
00:32:55,907 --> 00:32:57,509
Hva er det?

571
00:32:59,578 --> 00:33:01,113
Jeg elsker deg.

572
00:33:04,016 --> 00:33:07,453
Å, resi,
det er veldig søtt.

573
00:33:07,453 --> 00:33:10,189
Nei. Jeg mener
jeg elsker deg virkelig.

574
00:33:10,189 --> 00:33:13,792
Da Helga levde
og dere to ville
kom hit,

575
00:33:13,792 --> 00:33:15,461
noen ganger
jeg misunnet henne,

576
00:33:15,461 --> 00:33:17,863
og noen ganger jeg
hatet henne.

577
00:33:17,863 --> 00:33:21,467
Da hun døde, drømte jeg
at jeg ville bli voksen
og gifte deg med deg

578
00:33:21,467 --> 00:33:27,139
og være en kjent skuespillerinne,
og du ville skrive skuespill
for meg.

579
00:33:31,009 --> 00:33:33,379
Hmm.

580
00:33:33,379 --> 00:33:34,413
Jeg skjønner.

581
00:33:44,923 --> 00:33:46,292
Resi...

582
00:33:49,128 --> 00:33:51,029
Jeg er veldig beæret.

583
00:33:52,064 --> 00:33:53,499
Det er greit.

584
00:33:53,499 --> 00:33:56,235
Det betyr ikke
hva som helst nå.

585
00:33:56,235 --> 00:33:59,105
Ingenting betyr noe.

586
00:33:59,105 --> 00:34:01,707
Gå videre
og skyt hunden.

587
00:34:04,110 --> 00:34:05,944
Howard: resi var
bare halvparten rett.

588
00:34:05,944 --> 00:34:09,781
Fra det jeg kunne forstå,
hun var død om ikke lenge,

589
00:34:09,781 --> 00:34:11,650
men jeg fortsatte å leve.

590
00:34:11,650 --> 00:34:14,653
Hadde jeg faktisk reist
til den russiske fronten,

591
00:34:14,653 --> 00:34:18,190
sikkert jeg ville ha dødd
som resi spådde.

592
00:34:18,190 --> 00:34:22,128
I stedet kjørte jeg motorsykkel
rundt den tyske landsbygda

593
00:34:22,128 --> 00:34:26,465
tenker jeg kunne rett og slett
vent ut krigen.

594
00:34:26,465 --> 00:34:30,802
Mitt lille pusterom tok slutt
2 måneder senere

595
00:34:30,802 --> 00:34:36,041
da jeg ble tatt til fange
løytnant Bernard f. O'Hare
av den amerikanske 3. armé.

596
00:34:36,041 --> 00:34:38,644
Jeg hadde sagt god morgen
til ham i forbifarten,

597
00:34:38,644 --> 00:34:42,481
og han kjente igjen stemmen min
fra radiosendingene.

598
00:34:44,550 --> 00:34:49,955
O'Hare så ut til å ta
alle de tingene jeg sa
ganske personlig.

599
00:34:49,955 --> 00:34:51,157
Åhh!

600
00:35:00,166 --> 00:35:02,201
Etter min fangst

601
00:35:02,201 --> 00:35:05,904
den amerikanske hæren
fulgte meg videre
en privat tur

602
00:35:05,904 --> 00:35:08,707
av nazistenes dødsleir
på oerdre.

603
00:35:08,707 --> 00:35:10,709
tenkte de
det ville vært interessant

604
00:35:10,709 --> 00:35:15,113
for å se min reaksjon
til fruktene av mitt arbeid.

605
00:35:18,717 --> 00:35:21,920
Ta en god titt på
dine kraut-venner,
Campbell,

606
00:35:21,920 --> 00:35:23,655
fordi du er neste.

607
00:35:29,628 --> 00:35:33,265
For meg så de ut
ganske fredelig.

608
00:35:38,404 --> 00:35:42,874
2 dager senere
jeg ble kjørt bort
av 2 amerikanske soldater.

609
00:35:42,874 --> 00:35:47,145
Jeg kunne ikke helt si det
hvis de visste hvem jeg var.

610
00:36:32,123 --> 00:36:33,659
Vel, Howard...

611
00:36:33,659 --> 00:36:36,862
Hva syntes du
av den krigen?

612
00:36:36,862 --> 00:36:38,764
er det deg,
wirtanen?

613
00:36:38,764 --> 00:36:41,667
Jeg må levere den
til deg - du levde
gjennom det.

614
00:36:41,667 --> 00:36:43,869
Mange mennesker
ikke, vet du.

615
00:36:43,869 --> 00:36:45,003
Ja.

616
00:36:45,003 --> 00:36:47,673
Ja, jeg vet.
Jeg vet.

617
00:36:47,673 --> 00:36:50,141
Min kone...
min kone,
for eksempel.

618
00:36:50,141 --> 00:36:51,577
Ja.
beklager det.

619
00:36:51,577 --> 00:36:53,645
jeg fant ut om
det noen dager
før du gjorde det.

620
00:36:53,645 --> 00:36:56,282
Du fant ut
om det før meg?

621
00:36:56,282 --> 00:36:58,950
Hvordan gjorde du
finne ut av det?

622
00:36:58,950 --> 00:37:04,122
Det var en av
informasjonsbitene
du sendte den uken.

623
00:37:04,122 --> 00:37:06,157
Jeg sendte det...

624
00:37:06,157 --> 00:37:09,027
Det min kone
hadde dødd?

625
00:37:09,027 --> 00:37:10,195
Jeg gjorde ikke engang
vet du det?

626
00:37:10,195 --> 00:37:12,964
Du visste det
hun var død
og det gjorde jeg ikke?

627
00:37:12,964 --> 00:37:16,234
Jeg ville ha
likte å ha
sørget.

628
00:37:17,703 --> 00:37:20,105
Vel, hva skjer
til meg nå?

629
00:37:20,105 --> 00:37:22,441
Det har du allerede
forsvant.

630
00:37:22,441 --> 00:37:24,242
3. armés
blitt lettet fra deg,

631
00:37:24,242 --> 00:37:27,646
det er ingen poster
for å vise at du
noen gang ble tatt til fange.

632
00:37:27,646 --> 00:37:28,714
Så, Howard,

633
00:37:28,714 --> 00:37:31,317
hvor vil du
å gå herfra?

634
00:37:31,317 --> 00:37:33,118
Å, jeg vet ikke.

635
00:37:33,118 --> 00:37:37,656
Jeg antar ikke
det er en helt velkommen
venter på meg hvor som helst.

636
00:37:37,656 --> 00:37:39,057
Knapt.

637
00:37:39,057 --> 00:37:40,592
Det kan vi ikke akkurat
begynne å skryte

638
00:37:40,592 --> 00:37:41,893
om alt det smarte
triksene vi tok.

639
00:37:41,893 --> 00:37:44,330
Vi kan kanskje
trenger dem igjen
for neste krig.

640
00:37:44,330 --> 00:37:46,732
Nei, din rolle
vil forbli hemmeligstemplet,

641
00:37:46,732 --> 00:37:48,467
og onkel Sams
offisiell stilling er

642
00:37:48,467 --> 00:37:50,936
at du er
jordens avskum.

643
00:37:50,936 --> 00:37:53,071
Jordens avskum, ikke sant?

644
00:37:53,071 --> 00:37:55,006
Hva med foreldrene mine?

645
00:37:55,006 --> 00:37:59,277
Jeg beklager, Howard.
De døde begge
ca 6 måneder siden.

646
00:38:02,080 --> 00:38:03,382
Både?

647
00:38:03,382 --> 00:38:05,484
Far først
og moren din
2 dager senere.

648
00:38:05,484 --> 00:38:08,219
Hjerte begge gangene.

649
00:38:08,219 --> 00:38:09,755
Åååh...

650
00:38:09,755 --> 00:38:12,624
Uh, var det noen som fortalte dem
hva gjorde jeg egentlig?

651
00:38:12,624 --> 00:38:14,460
Kom igjen, Howard.
Hva var vi
skal gjøre,

652
00:38:14,460 --> 00:38:16,995
ofre vår
radiostasjon i
hjertet av Berlin

653
00:38:16,995 --> 00:38:18,630
for
sjelefreden
av to gamle mennesker?

654
00:38:18,630 --> 00:38:20,999
Å nei, nei.
Det vil vi ikke!

655
00:38:20,999 --> 00:38:23,502
Vel, hvor mange mennesker
visste hva jeg var
virkelig gjør?

656
00:38:23,502 --> 00:38:24,836
Vi var tre.

657
00:38:24,836 --> 00:38:25,871
Bare tre?

658
00:38:25,871 --> 00:38:27,305
Det er nok.
Det er det sannsynligvis
for mange.

659
00:38:27,305 --> 00:38:28,707
Tre personer kjente meg
for hva jeg egentlig var?

660
00:38:28,707 --> 00:38:31,042
Alle andre
kjente deg for hva
det var du også.

661
00:38:31,042 --> 00:38:32,378
Vente. hvordan
kan du si det?

662
00:38:32,378 --> 00:38:33,945
Hva tenker du,
Jeg er nazist?

663
00:38:33,945 --> 00:38:35,381
Jeg var ikke nazist.

664
00:38:35,381 --> 00:38:36,782
Vel, la meg spørre deg
noe, Howard--

665
00:38:36,782 --> 00:38:38,817
hva ville du ha gjort
hvis Tyskland hadde vunnet krigen,

666
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
marsjerte rett opp til kameraten din
goebbels og overga seg,

667
00:38:40,819 --> 00:38:43,121
fortalte ham at du faktisk var det
en patriotisk amerikansk spion?

668
00:38:43,121 --> 00:38:45,391
Ja, det har jeg kanskje!
Jeg kunne ha marsjert
rett der inne!

669
00:38:45,391 --> 00:38:48,994
Jeg kunne ha rømt.
Jeg vet ikke.

670
00:38:48,994 --> 00:38:50,496
Å, greit...

671
00:38:50,496 --> 00:38:52,263
Du vil ha meg
å være nazist?

672
00:38:52,263 --> 00:38:53,264
Gå videre.

673
00:38:53,264 --> 00:38:55,534
Klassifiser meg som nazist.

674
00:38:55,534 --> 00:38:57,102
Vil du henge meg?

675
00:38:57,102 --> 00:38:59,838
Gå videre, du henger meg
hvis du tror det gjør det
heve moralen.

676
00:38:59,838 --> 00:39:03,141
Jeg gjør ikke det
vurdere dette livet
noen stor skatt.

677
00:39:03,141 --> 00:39:05,544
Vel, jeg bare
vil du skal vite

678
00:39:05,544 --> 00:39:08,213
hvor lite vi kan
virkelig gjøre for deg.

679
00:39:08,213 --> 00:39:09,781
Hvor lite?

680
00:39:09,781 --> 00:39:13,419
Falsk identitet, noen
kontanter, transport
til et nytt sted...

681
00:39:13,419 --> 00:39:16,154
Hvor som helst du ville
liker du å gå, Howard?

682
00:39:16,154 --> 00:39:17,288
Hva med New York?

683
00:39:17,288 --> 00:39:18,557
Du kan miste deg selv
ganske enkelt.

684
00:39:18,557 --> 00:39:20,459
Det er mye arbeid
hvis du vil ha det.

685
00:39:20,459 --> 00:39:21,893
Greit.

686
00:39:21,893 --> 00:39:23,829
New York altså.

687
00:39:23,829 --> 00:39:27,933
Av de tre som visste
jeg var en spion, hvem var det
de to andre?

688
00:39:27,933 --> 00:39:30,301
Den andre var
general Donovan
av O.S.S.,

689
00:39:30,301 --> 00:39:31,570
og den tredje...

690
00:39:31,570 --> 00:39:33,639
Jeg beklager å si det
er død.

691
00:39:33,639 --> 00:39:36,708
Du pleide å angripe ham hver gang
natt på sendingen din.

692
00:39:36,708 --> 00:39:40,178
Du ringte ham
Franklin delano rosenfeld.

693
00:39:40,178 --> 00:39:41,480
Han fikk et stort spark
ut av det.

694
00:39:41,480 --> 00:39:43,782
Han pleide å lytte
til deg hver kveld.

695
00:40:27,158 --> 00:40:30,028
Howard: Først levde jeg
under falskt navn.

696
00:40:30,028 --> 00:40:32,531
Tanken var å starte
fra bunnen av,

697
00:40:32,531 --> 00:40:34,365
leve et nytt liv.

698
00:40:34,365 --> 00:40:36,568
Etter en stund, men
ble det klart

699
00:40:36,568 --> 00:40:38,770
at jeg egentlig ikke hadde noe liv,

700
00:40:38,770 --> 00:40:40,906
så aliaset
ble unødvendig,

701
00:40:40,906 --> 00:40:43,341
og jeg gikk tilbake
å bruke mitt eget navn.

702
00:40:43,341 --> 00:40:48,747
Ingen spurte noen gang
om jeg var det
Howard w. Campbell, Jr.

703
00:40:58,957 --> 00:41:02,227
Alle eiendelene mine,
som meg selv,
var krigsoverskudd,

704
00:41:02,227 --> 00:41:06,565
kommer fra
rekreasjonssett beregnet
for tropper i utlandet.

705
00:41:06,565 --> 00:41:09,568
De inkluderte til og med
fonografplater,

706
00:41:09,568 --> 00:41:12,838
så jeg ble den stolte eieren
på 26 eksemplarer

707
00:41:12,838 --> 00:41:16,441
av bing Crosby's
hvit jul.

708
00:41:16,441 --> 00:41:19,745
Bing Crosby:
* ...jul *

709
00:41:19,745 --> 00:41:22,648
*akkurat som de*

710
00:41:22,648 --> 00:41:25,250
Jeg overlevde skjærsilden min
i New York

711
00:41:25,250 --> 00:41:30,589
på samme måte
jeg overlevde i helvete
fra krigstidens Tyskland--

712
00:41:30,589 --> 00:41:35,193
Jeg lar følelsene mine bli rørt
med bare én ting--

713
00:41:35,193 --> 00:41:37,328
min kjærlighet til Helga.

714
00:41:37,328 --> 00:41:39,464
Det ble igjen
den permanente aksen

715
00:41:39,464 --> 00:41:42,400
som mine tanker om
dreide seg.

716
00:41:42,400 --> 00:41:44,469
Til deg, min kjære,

717
00:41:44,469 --> 00:41:45,804
til din skjønnhet,

718
00:41:45,804 --> 00:41:48,807
og til min udødelige
hengivenhet.

719
00:41:50,008 --> 00:41:55,213
Til das rike...
Zu zwi...

720
00:41:55,213 --> 00:41:57,115
Nasjon av 2.

721
00:42:02,220 --> 00:42:03,221
Mm...

722
00:42:03,221 --> 00:42:05,624
Det er veldig fint,
er det ikke?

723
00:42:05,624 --> 00:42:08,760
Det er veldig tørt.

724
00:42:08,760 --> 00:42:12,698
Bare veien
du liker det, hmm?

725
00:42:14,966 --> 00:42:15,901
Ja.

726
00:42:15,901 --> 00:42:20,138
* og barn
hør *

727
00:42:20,138 --> 00:42:22,774
*å høre*

728
00:42:22,774 --> 00:42:30,348
* sledebjeller
i snøen*

729
00:42:30,348 --> 00:42:35,386
*jeg drømmer*

730
00:42:35,386 --> 00:42:37,222
* av en hvit ... *

731
00:42:37,222 --> 00:42:38,624
[glasset går i stykker]

732
00:42:42,027 --> 00:42:46,898
* med hver jul
kort jeg skriver... *

733
00:42:51,502 --> 00:42:52,871
[låser opp]

734
00:42:56,274 --> 00:42:58,009
Dr. Epstein?

735
00:42:58,009 --> 00:42:58,877
Ja.

736
00:42:58,877 --> 00:43:01,279
Jeg er din nabo
fra ovenpå.

737
00:43:01,279 --> 00:43:03,615
Jeg har kuttet meg.

738
00:43:12,924 --> 00:43:16,561
Vel, du vil ikke
trenger sting.

739
00:43:16,561 --> 00:43:18,563
Blodet ofte
lager disse tingene

740
00:43:18,563 --> 00:43:20,598
se verre ut enn
det er de virkelig.

741
00:43:20,598 --> 00:43:23,168
Vel, takk, doktor.
Jeg er veldig takknemlig.

742
00:43:23,168 --> 00:43:25,003
Ikke noe problem.

743
00:43:25,003 --> 00:43:27,305
Jeg beklager bare
det tok dette

744
00:43:27,305 --> 00:43:28,907
å gi
en introduksjon.

745
00:43:28,907 --> 00:43:29,708
Ja.

746
00:43:29,708 --> 00:43:31,777
Ja. nei, du har rett.

747
00:43:33,845 --> 00:43:37,448
Det er en veldig
kjent navn du har.

748
00:43:37,448 --> 00:43:38,850
Unnskyld meg?

749
00:43:38,850 --> 00:43:43,588
Du har aldri hørt om
Howard w. Campbell, Jr.,

750
00:43:43,588 --> 00:43:46,557
kringkasting
fra Berlin?

751
00:43:46,557 --> 00:43:48,059
Fra Berlin...

752
00:43:50,328 --> 00:43:51,997
Ja, det gjør jeg
husk nå.

753
00:43:51,997 --> 00:43:55,466
Um...det var det
for lenge siden.

754
00:43:55,466 --> 00:43:57,035
jeg aldri
lyttet til ham,

755
00:43:57,035 --> 00:44:00,305
men jeg husker
han var i nyhetene.

756
00:44:00,305 --> 00:44:02,974
De tingene blekner.

757
00:44:02,974 --> 00:44:06,144
De tingene
bør blekne.

758
00:44:06,144 --> 00:44:09,948
Det vanvittige øyeblikket
i historien burde
bli glemt.

759
00:44:11,917 --> 00:44:14,619
Vet du om Auschwitz?

760
00:44:14,619 --> 00:44:18,623
Ja, ja, selvfølgelig
jeg vet om Auschwitz.

761
00:44:18,623 --> 00:44:22,627
Det var der jeg brukte
min unge kvinnedom,

762
00:44:22,627 --> 00:44:25,363
og min sønn, legen her,

763
00:44:25,363 --> 00:44:27,899
han tilbrakte barndommen.

764
00:44:27,899 --> 00:44:29,167
Å, vel,
Jeg beklager.

765
00:44:29,167 --> 00:44:31,502
Glem Auschwitz.

766
00:44:31,502 --> 00:44:33,705
Det gjør det ikke
noe godt.

767
00:44:38,710 --> 00:44:40,045
Der.

768
00:44:40,045 --> 00:44:43,048
Ikke nødvendig
for amputasjon.

769
00:44:43,048 --> 00:44:45,516
Bare hold det tørt
i noen dager.

770
00:44:45,516 --> 00:44:47,118
Vel, takk.

771
00:44:47,118 --> 00:44:48,353
Ikke noe problem.

772
00:44:48,353 --> 00:44:49,988
Jeg ser deg ute.

773
00:44:52,590 --> 00:44:53,992
Sprechen sie deutsch?

774
00:44:53,992 --> 00:44:55,126
Hva?

775
00:44:55,126 --> 00:44:56,762
Unnskyld meg?

776
00:44:56,762 --> 00:44:59,597
Jeg spurte om
du snakket tysk.

777
00:44:59,597 --> 00:45:03,434
Å...nei, nei, nei,
Jeg er redd ikke.

778
00:45:05,670 --> 00:45:06,805
Eh...

779
00:45:06,805 --> 00:45:08,907
Auf wiedersehen.

780
00:45:10,141 --> 00:45:13,411
Adjø. det er
farvel, ikke sant?

781
00:45:13,411 --> 00:45:14,545
Nei.

782
00:45:14,545 --> 00:45:17,949
Det er "till
vi møtes igjen."

783
00:45:17,949 --> 00:45:19,818
Åh. till
vi møtes igjen.

784
00:45:19,818 --> 00:45:21,286
Vel...

785
00:45:21,286 --> 00:45:23,021
Auf wiedersehen.

786
00:45:23,021 --> 00:45:24,689
Ja.

787
00:45:24,689 --> 00:45:27,025
Auf wiedersehen.

788
00:45:28,226 --> 00:45:29,895
[Tasting]

789
00:45:31,596 --> 00:45:33,464
Mann: Campbell?

790
00:45:35,033 --> 00:45:36,835
Ja?

791
00:45:36,835 --> 00:45:37,836
Campbell...

792
00:45:37,836 --> 00:45:40,205
Det er Adolph eichmann.

793
00:45:40,205 --> 00:45:43,041
Jeg er i cellen
over deg.

794
00:45:45,043 --> 00:45:48,847
Ja. eichmann,
hei.

795
00:45:48,847 --> 00:45:51,682
Du er alltid
skriver inn der,

796
00:45:51,682 --> 00:45:54,719
dag og natt
og natt og dag.

797
00:45:54,719 --> 00:45:58,589
Skrive, skrive,
skriver...

798
00:45:58,589 --> 00:46:01,459
plager det deg?

799
00:46:01,459 --> 00:46:02,727
Nei.

800
00:46:02,727 --> 00:46:03,962
Jeg er en tung
sovende.

801
00:46:03,962 --> 00:46:06,064
Jeg er bare nysgjerrig.

802
00:46:06,064 --> 00:46:09,234
Forbereder du deg
memoarene dine?

803
00:46:09,234 --> 00:46:13,571
Ja. en kommandoytelse
for Haifa-instituttet.

804
00:46:13,571 --> 00:46:17,308
Ah. du er
en heldig mann.

805
00:46:18,476 --> 00:46:20,378
Jeg er heldig?

806
00:46:20,378 --> 00:46:23,448
Hvordan vurderer du
meg heldig?

807
00:46:23,448 --> 00:46:25,250
Du kan skrive.

808
00:46:25,250 --> 00:46:27,919
Jeg skriver min
langhånd.

809
00:46:36,661 --> 00:46:38,329
Howard:
en dag fikk jeg ideen

810
00:46:38,329 --> 00:46:42,533
at en hobby kan hjelpe
fordrive tiden i skjærsilden.

811
00:46:48,639 --> 00:46:50,341
[Sirene]

812
00:46:54,212 --> 00:46:56,281
[Babygråter]

813
00:46:56,281 --> 00:46:57,949
[Kvinne roper]

814
00:47:04,822 --> 00:47:06,757
Ironisk nok,

815
00:47:06,757 --> 00:47:09,160
i min ensomhet
jeg hadde skapt noe

816
00:47:09,160 --> 00:47:13,865
som bare kunne brukes
i samspill med en annen
menneske.

817
00:47:30,615 --> 00:47:32,383
Ja.

818
00:47:32,383 --> 00:47:34,052
George kraft?

819
00:47:35,653 --> 00:47:37,655
Hvem er det?

820
00:47:37,655 --> 00:47:39,057
jeg er, eh,
Howard Campbell,

821
00:47:39,057 --> 00:47:40,791
naboen din
fra ovenpå.

822
00:47:40,791 --> 00:47:42,660
Hva vil du?

823
00:47:42,660 --> 00:47:45,863
Jeg vil vite det
hvis du spiller sjakk.

824
00:47:50,902 --> 00:47:52,303
[Låser opp]

825
00:48:19,330 --> 00:48:23,568
Jeg visste ikke
jeg hadde en maler
lever under meg.

826
00:48:25,236 --> 00:48:28,106
Hvor gjør du
vise arbeidet ditt?

827
00:48:29,907 --> 00:48:32,177
Jeg viser ikke arbeidet mitt.

828
00:48:35,013 --> 00:48:36,914
Vel, du burde.

829
00:48:39,384 --> 00:48:41,786
Du har malt
hele livet?

830
00:48:41,786 --> 00:48:43,288
Vel, egentlig ikke.

831
00:48:43,288 --> 00:48:44,122
Eh...

832
00:48:44,122 --> 00:48:46,257
Min kone døde
4 år siden,

833
00:48:46,257 --> 00:48:50,261
og jeg hadde valget
av at begge kommer
til greenwich village

834
00:48:50,261 --> 00:48:51,596
og bli
en maler

835
00:48:51,596 --> 00:48:52,697
eller blåser
hjernen min ut,

836
00:48:52,697 --> 00:48:55,700
så jeg, eh,
jeg satte en mynt,
og her er jeg.

837
00:48:57,135 --> 00:49:00,738
I det minste
du malte
du kan henvende deg til.

838
00:49:00,738 --> 00:49:01,872
Hva gjør
betyr det?

839
00:49:01,872 --> 00:49:04,942
Du mener du tapte
din kone også?

840
00:49:07,078 --> 00:49:08,746
Ja. Jeg ser deg
i gangen,

841
00:49:08,746 --> 00:49:10,148
og jeg sier "ja,
denne mannen også,

842
00:49:10,148 --> 00:49:13,084
er medlem
av brorskapet."

843
00:49:15,753 --> 00:49:17,055
Brorskapet?

844
00:49:17,055 --> 00:49:19,390
Brorskapet til
de gående sårede.

845
00:49:19,390 --> 00:49:21,426
Det er den største
organisasjon
i verden.

846
00:49:21,426 --> 00:49:23,261
Det gjør du ikke engang
vet det finnes
til du er i det.

847
00:49:23,261 --> 00:49:25,163
Du får
medlemskortet ditt

848
00:49:25,163 --> 00:49:27,032
når du taper
den ene tingen
i verden

849
00:49:27,032 --> 00:49:28,299
som gir livet ditt
noen mening.

850
00:49:28,299 --> 00:49:29,767
Og det der
binder dere sammen,

851
00:49:29,767 --> 00:49:33,038
det som
holder gruppen
i ett stykke

852
00:49:33,038 --> 00:49:34,305
er faktum
at medlemmene

853
00:49:34,305 --> 00:49:36,174
er absolutt
ute av stand

854
00:49:36,174 --> 00:49:38,509
av å snakke
til hverandre.

855
00:49:40,611 --> 00:49:42,847
Beklager. jeg...

856
00:49:42,847 --> 00:49:44,049
Rasle på.

857
00:49:44,049 --> 00:49:46,251
Hvordan tapte du
din kone?

858
00:49:48,053 --> 00:49:50,255
Jeg kan ikke snakke
om det.

859
00:49:50,255 --> 00:49:52,990
Vel, selvfølgelig
du kan ikke snakke
om det.

860
00:49:52,990 --> 00:49:55,526
Du er medlem
av brorskapet.

861
00:50:00,531 --> 00:50:02,633
Ha ha ha ha ha.

862
00:51:01,259 --> 00:51:03,994
Howard: dagen kom
at jeg fortalte ham alt.

863
00:51:03,994 --> 00:51:05,896
Det hele rant
ut av meg.

864
00:51:05,896 --> 00:51:07,998
Du vet, jeg visste det
krigen var over

865
00:51:07,998 --> 00:51:10,135
og Tyskland
skulle tape,

866
00:51:10,135 --> 00:51:12,270
og her var jeg
en amerikansk spion...

867
00:51:12,270 --> 00:51:15,005
Foreldrene mine, guttetiden min
i Tyskland,

868
00:51:15,005 --> 00:51:17,275
om Helga
og hennes nasjon på 2,

869
00:51:17,275 --> 00:51:21,146
min blå fe gudmor,
talene, koden,

870
00:51:21,146 --> 00:51:22,547
min fangst,

871
00:51:22,547 --> 00:51:25,015
og min forvisning
til skjærsilden.

872
00:51:25,015 --> 00:51:26,684
Det gjorde jeg ikke
har noe
å leve for.

873
00:51:26,684 --> 00:51:28,018
Jeg mistet min kone.

874
00:51:28,018 --> 00:51:30,555
jeg tapte
min nasjon på 2...

875
00:51:30,555 --> 00:51:33,758
George kraft,
min eneste levende venn,

876
00:51:33,758 --> 00:51:35,193
tok det hele med ro.

877
00:51:35,193 --> 00:51:37,195
Men hvorfor ikke
regjeringen
kom frem

878
00:51:37,195 --> 00:51:39,997
og si denne mannen
du spytter på
er en helt?

879
00:51:39,997 --> 00:51:41,299
George...

880
00:51:41,299 --> 00:51:43,568
Ingen spytter på meg.

881
00:51:45,035 --> 00:51:47,372
Ingen vet engang
Jeg er i live.

882
00:51:48,773 --> 00:51:51,108
Livet fortsatte uforandret...

883
00:51:51,108 --> 00:51:53,744
For en stund.

884
00:52:13,231 --> 00:52:19,304
"Howard w. Campbell, Jr.,
en stor forfatter og fryktløs
Amerikansk patriot

885
00:52:19,304 --> 00:52:22,173
"lever nå i fattigdom
og i ensomhet

886
00:52:22,173 --> 00:52:24,475
"i en ett-roms leilighet

887
00:52:24,475 --> 00:52:27,645
"på 61 bethune street
i New York City.

888
00:52:27,645 --> 00:52:32,283
"Slik er skjebnen til
tenkende menn modige nok
å fortelle sannheten

889
00:52:32,283 --> 00:52:37,021
"om konspirasjonen av
internasjonale jødiske bankfolk
og kommunister

890
00:52:37,021 --> 00:52:41,492
"som ikke vil hvile før
kroppen til hver amerikaner
er håpløst forurenset

891
00:52:41,492 --> 00:52:44,695
med neger
og/eller orientalsk blod."

892
00:52:48,433 --> 00:52:51,236
Kanskje det var det
damen nede--
Epsteins mor.

893
00:52:51,236 --> 00:52:53,037
Hvorfor ville hun ikke bare
ringe myndighetene?

894
00:52:53,037 --> 00:52:57,575
Hvorfor skulle hun sende
adressen min til noen
rasistisk nyhetsbrev?

895
00:52:57,575 --> 00:53:01,045
Hvorfor setter du ikke
penn til papir og sett
posten rett?

896
00:53:01,045 --> 00:53:03,781
Det er på tide
du begynte å skrive
igjen uansett.

897
00:53:03,781 --> 00:53:06,384
Jeg er redd for døde menn
skriv ikke så bra.

898
00:53:06,384 --> 00:53:07,418
Det er ikke sant.

899
00:53:07,418 --> 00:53:08,986
Alle de beste forfatterne
er døde.

900
00:53:08,986 --> 00:53:11,989
Det er mest
sannferdig ting
du har sagt i dag.

901
00:53:11,989 --> 00:53:13,023
Hør på meg.

902
00:53:13,023 --> 00:53:14,525
Det er fordi mens
du er død,

903
00:53:14,525 --> 00:53:16,126
du har
ingenting å tape.

904
00:53:16,126 --> 00:53:17,662
Det kan du være
fullstendig
modig.

905
00:53:17,662 --> 00:53:20,130
Finn deg selv
en kvinne, start
skriver igjen.

906
00:53:20,130 --> 00:53:21,399
En kvinne?
En kvinne.

907
00:53:21,399 --> 00:53:22,800
George, du bedre
slutte å drikke

908
00:53:22,800 --> 00:53:25,135
eller portrettet mitt kommer
ser ut som en Picasso.

909
00:53:25,135 --> 00:53:26,404
Ikke endre
emnet.

910
00:53:26,404 --> 00:53:28,138
Jeg forandrer meg ikke
emnet.

911
00:53:28,138 --> 00:53:29,139
Sett deg opp.

912
00:53:29,139 --> 00:53:30,741
Jeg sitter opp.

913
00:53:32,543 --> 00:53:34,279
Greit,
jeg forteller deg hva.

914
00:53:34,279 --> 00:53:36,281
Du får en kvinne,
så får jeg en.

915
00:53:36,281 --> 00:53:38,015
Jeg trenger ikke
en kvinne.

916
00:53:38,015 --> 00:53:41,286
Jeg er i brann
for musen min.

917
00:53:41,286 --> 00:53:44,422
Du derimot,
du er en dødelig.

918
00:53:44,422 --> 00:53:46,424
You need a woman.

919
00:53:46,424 --> 00:53:48,293
I already got one.

920
00:53:48,293 --> 00:53:50,295
Nei, det gjør du ikke.
Ja, det gjør jeg.

921
00:53:50,295 --> 00:53:52,430
Had a woman.
Past tense.
Hun er død.

922
00:53:52,430 --> 00:53:54,299
I don't wanna talk
about this.

923
00:53:54,299 --> 00:53:56,100
I'm only telling
du det du trenger
å høre.

924
00:53:56,100 --> 00:53:58,035
Ok, se,
you're gonna speak
sannheten--

925
00:53:58,035 --> 00:54:00,037
åh, gud--
did I hit a nerve?

926
00:54:00,037 --> 00:54:01,439
Nei, det gjorde du ikke
treffer en nerve.

927
00:54:01,439 --> 00:54:02,840
Å, jeg er så lei meg.

928
00:54:02,840 --> 00:54:04,709
I am perfectly fine.
Nei, ikke angrer.

929
00:54:04,709 --> 00:54:06,911
Please, i--
no, don't be
humble, George.

930
00:54:06,911 --> 00:54:08,045
Jeg har det bra.
I'm abject.

931
00:54:08,045 --> 00:54:09,314
No, you're
ikke stygt.

932
00:54:09,314 --> 00:54:10,448
Jeg føler meg virkelig...

933
00:54:10,448 --> 00:54:12,317
Go ahead, talk.
Jeg kan ikke høre deg.

934
00:54:12,317 --> 00:54:15,185
God, I just--
i just shoot
min munn av,

935
00:54:15,185 --> 00:54:17,054
and i--
jeg vet ikke...

936
00:54:17,054 --> 00:54:19,256
* da da da
da da da... *

937
00:54:20,858 --> 00:54:22,660
bleeah! bleeah!

938
00:54:27,798 --> 00:54:32,202
1, 2, 3, rest...

939
00:54:32,202 --> 00:54:36,073
1, 2, 3, 4...

940
00:54:36,073 --> 00:54:40,411
1, 2, 3, rest...

941
00:54:40,411 --> 00:54:44,081
1, 2, 3, 4...

942
00:54:44,081 --> 00:54:48,218
1, 2, 3, hvile...

943
00:54:48,218 --> 00:54:52,222
1, 2, 3, 4...

944
00:54:52,222 --> 00:54:56,494
1, 2, 3, hvile...

945
00:54:56,494 --> 00:55:00,230
1, 2, 3, 4...

946
00:55:00,230 --> 00:55:04,735
1, 2, 3, rest...

947
00:55:04,735 --> 00:55:05,970
[bank bank]

948
00:55:05,970 --> 00:55:07,505
Hvem er det?

949
00:55:07,505 --> 00:55:10,575
Howard w. Campbell, Jr.?

950
00:55:12,843 --> 00:55:14,445
Hvem er det?

951
00:55:14,445 --> 00:55:20,451
It's the reverend
Dr. Lionel Jones,
d.D.S., d.D.

952
00:55:24,922 --> 00:55:28,058
Jeg antar at du har mottatt
our complimentary issue

953
00:55:28,058 --> 00:55:30,728
av den hvite kristne
minuttmann.

954
00:55:33,398 --> 00:55:37,468
Det er greit, Howard.
Jeg er sammen med venner.

955
00:55:47,277 --> 00:55:50,748
Howard w. Campbell.

956
00:55:53,283 --> 00:55:55,285
For en ære.

957
00:55:55,285 --> 00:55:57,555
Jeg føler meg som om
hele livet mitt

958
00:55:57,555 --> 00:56:00,190
ledet opp
til dette øyeblikket.

959
00:56:00,190 --> 00:56:01,592
Hvordan gjør du det?

960
00:56:01,592 --> 00:56:05,563
Vær så snill, tillat meg
å introdusere deg
til livvakten min,

961
00:56:05,563 --> 00:56:07,364
August krapptauer--

962
00:56:07,364 --> 00:56:12,570
weissbundesfuhrer
emeritus av
Tysk-amerikansk bund.

963
00:56:12,570 --> 00:56:15,573
En flott,
stor glede,
Mr. Campbell.

964
00:56:15,573 --> 00:56:18,443
Og sekretæren min,
far Patrick keeley,

965
00:56:18,443 --> 00:56:21,712
tidligere kapellan av
Detroit våpenklubb.

966
00:56:21,712 --> 00:56:26,050
Ord svikter meg,
herr Campbell.

967
00:56:26,050 --> 00:56:28,052
På samme måte er jeg sikker.

968
00:56:28,052 --> 00:56:29,720
Kan vi få
litt vann?

969
00:56:29,720 --> 00:56:32,457
Ja. selvfølgelig,
selvfølgelig.

970
00:56:32,457 --> 00:56:34,459
Uh, klatringen
opp trappene dine

971
00:56:34,459 --> 00:56:37,862
var ganske
en innsats for vår
Herr krapptauer.

972
00:56:37,862 --> 00:56:42,667
Kan vi, eh,
plage deg for
et glass vann?

973
00:56:45,069 --> 00:56:46,471
Greit.

974
00:56:46,471 --> 00:56:47,905
Kom inn.

975
00:56:47,905 --> 00:56:51,476
Å, dette er
min gode venn
og nabo,

976
00:56:51,476 --> 00:56:52,477
George kraft.

977
00:56:52,477 --> 00:56:53,944
Hvordan gjør du det?

978
00:56:59,216 --> 00:57:00,951
Din?

979
00:57:00,951 --> 00:57:02,119
Åh, ja.

980
00:57:02,119 --> 00:57:05,222
For en fantastisk
likhet med vår
Mr. Campbell.

981
00:57:05,222 --> 00:57:07,091
Du har gjort det
en mesterlig jobb

982
00:57:07,091 --> 00:57:08,759
fange
kjevelinjen.

983
00:57:08,759 --> 00:57:11,228
Har du
en bakgrunn
i tannlegen?

984
00:57:11,228 --> 00:57:13,430
Tannbehandling? ingen.

985
00:57:13,430 --> 00:57:17,167
Vel, som en som
har viet sitt liv
til tannlege,

986
00:57:17,167 --> 00:57:20,505
tillat meg å si
som du har
perfekt duplisert

987
00:57:20,505 --> 00:57:23,007
Mr. Campbells
Arisk kjevelinje.

988
00:57:23,007 --> 00:57:25,242
Å, jeg er begeistret
som du la merke til.

989
00:57:25,242 --> 00:57:26,511
Hvordan kunne jeg savne det?

990
00:57:26,511 --> 00:57:28,412
Er du kjent
med boken min,

991
00:57:28,412 --> 00:57:31,181
Kristus
var ikke jøde?

992
00:57:31,181 --> 00:57:35,285
Jeg...kunne aldri
finne en kopi.

993
00:57:35,285 --> 00:57:36,921
Å, det er for ille.

994
00:57:36,921 --> 00:57:38,322
far keeley,
gjøre et notat

995
00:57:38,322 --> 00:57:42,259
at vi må
send herr kraft
en autografert kopi.

996
00:57:42,259 --> 00:57:46,063
I den gjengir jeg
50 kjente malerier
av Kristus

997
00:57:46,063 --> 00:57:49,266
og påpeke det
ikke en av dem

998
00:57:49,266 --> 00:57:51,602
viser jødisk
kjever eller tenner.

999
00:57:51,602 --> 00:57:54,805
Jeg vet ikke
hva jeg skal si.

1000
00:57:54,805 --> 00:57:58,408
Vel, jeg måtte publisere
boken selv,

1001
00:57:58,408 --> 00:57:59,944
men hva kan du forvente

1002
00:57:59,944 --> 00:58:03,347
når
forlagsbransjen
drives av jøder?

1003
00:58:03,347 --> 00:58:05,282
Ahem.

1004
00:58:05,282 --> 00:58:07,284
Å, selvfølgelig.
Tilgi meg.

1005
00:58:07,284 --> 00:58:08,953
jeg har vært
snakker så mye,

1006
00:58:08,953 --> 00:58:12,422
Jeg glemte nesten hva
brakte oss hit.

1007
00:58:12,422 --> 00:58:14,825
Hva bringer
er du her, Jones?

1008
00:58:14,825 --> 00:58:18,028
En overraskelse til deg,
Mr. Campbell,

1009
00:58:18,028 --> 00:58:19,864
venter nede.

1010
00:58:21,699 --> 00:58:24,969
Hvorfor ikke bare fortelle meg det
hva handler dette om?

1011
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
Tilgi meg,
Mr. Campbell,

1012
00:58:26,971 --> 00:58:30,975
men jeg har lovet
ikke å ødelegge
overraskelsen.

1013
00:58:30,975 --> 00:58:33,711
Nå gir jeg mitt ord,
hvis du er misfornøyd,

1014
00:58:33,711 --> 00:58:37,915
vi tar det
bort med oss og
la deg være i fred.

1015
00:58:37,915 --> 00:58:38,849
Hvor er det?

1016
00:58:38,849 --> 00:58:41,051
Nederst
av trappeoppgangen.

1017
00:58:41,051 --> 00:58:43,120
Du kan ikke gå glipp av det.

1018
00:58:43,120 --> 00:58:45,055
Greit.

1019
00:58:46,857 --> 00:58:49,193
Vil ha meg
å gå med deg?

1020
00:58:49,193 --> 00:58:52,196
Nei...jeg blir det
rett tilbake.

1021
00:59:14,885 --> 00:59:18,088
[Kirkeklokken ringer 3:00]

1022
00:59:55,392 --> 00:59:57,261
Helga!

1023
01:00:06,203 --> 01:00:12,810
Hvis det ikke er plass
i livet ditt for meg...

1024
01:00:12,810 --> 01:00:15,079
Jeg vil si farvel,

1025
01:00:15,079 --> 01:00:18,282
og jeg vil aldri
plage deg igjen.

1026
01:00:27,692 --> 01:00:29,626
Helga...

1027
01:00:32,162 --> 01:00:35,232
Ingen plass i livet mitt?

1028
01:00:35,232 --> 01:00:38,635
Livet mitt her
er ingenting annet enn
plass til deg.

1029
01:00:44,108 --> 01:00:46,576
Howard:
herregud, du lever!

1030
01:00:46,576 --> 01:00:48,979
Hvordan kan det være?

1031
01:00:48,979 --> 01:00:52,983
Å, se på deg.
Du har ikke forandret deg.

1032
01:00:52,983 --> 01:00:55,185
Helga:
det er så mye
å fortelle.

1033
01:00:55,185 --> 01:00:56,854
Ja. Helga...

1034
01:00:56,854 --> 01:00:59,323
Jeg har alltid visst
du ville komme tilbake.

1035
01:00:59,323 --> 01:01:01,726
Det har jeg alltid visst.

1036
01:01:01,726 --> 01:01:06,864
Jeg visste bare ikke...
Når eller hvordan.

1037
01:01:24,148 --> 01:01:26,283
Det er noen
jeg vil at du skal møtes.

1038
01:01:26,283 --> 01:01:29,019
Jeg vil at du skal møtes
George kraft. George?

1039
01:01:29,019 --> 01:01:31,756
George,
dette er Helga.

1040
01:01:31,756 --> 01:01:33,758
Hei, hei.
Velkomst.

1041
01:01:33,758 --> 01:01:36,026
jeg antar
det var du ikke
skuffet.

1042
01:01:36,026 --> 01:01:37,627
Hvordan gjorde du
gjøre dette?

1043
01:01:37,627 --> 01:01:40,264
Hvordan tok du med deg
min kone tilbake til meg?

1044
01:01:40,264 --> 01:01:43,167
En abonnent
i vest-Tyskland
kablet meg

1045
01:01:43,167 --> 01:01:46,636
at fru Campbell
hadde nettopp kommet
som flyktning.

1046
01:01:46,636 --> 01:01:48,906
En dag lærer jeg
at du er i live,

1047
01:01:48,906 --> 01:01:51,308
en måned senere, det
din kone er i live.

1048
01:01:51,308 --> 01:01:56,881
Hva kan jeg ringe
en slik tilfeldighet
men Guds hånd?

1049
01:01:56,881 --> 01:01:59,549
Hvorfor ikke
vi lar dem ha
noen minutter alene?

1050
01:01:59,549 --> 01:02:00,985
Ja, selvfølgelig.

1051
01:02:00,985 --> 01:02:04,354
Sjåføren vår
vil ta opp
Mrs. Campbells vesker.

1052
01:02:04,354 --> 01:02:06,791
Ikke behov, ikke behov.

1053
01:02:06,791 --> 01:02:08,926
Tosk! hva
gjør du?

1054
01:02:08,926 --> 01:02:11,128
[pustløs]
Jeg har det bra. jeg er
helt greit.

1055
01:02:11,128 --> 01:02:12,596
Du risikerer
livet ditt,

1056
01:02:12,596 --> 01:02:14,064
anstrenger deg
sånn.

1057
01:02:14,064 --> 01:02:16,233
Det er en ære
å risikere livet mitt

1058
01:02:16,233 --> 01:02:18,702
for en mann som tjenestegjorde
Adolf Hitler

1059
01:02:18,702 --> 01:02:22,406
samt
Howard w. Campbell, Jr.

1060
01:02:22,406 --> 01:02:23,407
Ohh!

1061
01:02:24,408 --> 01:02:26,010
[Dunk]

1062
01:02:32,817 --> 01:02:34,118
Han er borte.

1063
01:02:35,685 --> 01:02:38,288
Kanskje vi skulle ringe
en ambulanse.

1064
01:02:38,288 --> 01:02:39,123
Ja, ja.

1065
01:02:39,123 --> 01:02:43,794
Det er forferdelig,
bare forferdelig.

1066
01:02:43,794 --> 01:02:46,063
Keeley:
herre, kjære herre...

1067
01:02:46,063 --> 01:02:50,835
Hvem skal bære
fakkelen nå?

1068
01:02:50,835 --> 01:02:52,102
Unnskyld meg.

1069
01:02:52,102 --> 01:02:54,671
Alt i orden
her oppe?

1070
01:02:54,671 --> 01:02:56,974
Nei, som en sak
faktisk.

1071
01:02:56,974 --> 01:02:59,109
August døde nettopp.

1072
01:02:59,109 --> 01:03:02,579
Å nei.
Det er synd.

1073
01:03:02,579 --> 01:03:04,248
Nå er det det
en skikkelig skam.

1074
01:03:04,248 --> 01:03:07,985
Mr. Campbell,
Robert Sterling Wilson,

1075
01:03:07,985 --> 01:03:10,087
den svarte führeren
av Harlem.

1076
01:03:10,087 --> 01:03:13,223
Howard Campbell.
Jeg hørte om deg,

1077
01:03:13,223 --> 01:03:15,725
men det er jeg aldri
lyttet til deg.

1078
01:03:15,725 --> 01:03:16,760
Det er greit.

1079
01:03:16,760 --> 01:03:18,528
Ja. vi var på
forskjellige sider.

1080
01:03:18,528 --> 01:03:21,731
Se, jeg var på
siden av
fargede folk--

1081
01:03:21,731 --> 01:03:23,467
jeg var med
japanerne.

1082
01:03:23,467 --> 01:03:24,568
Jeg hører deg si

1083
01:03:24,568 --> 01:03:27,271
du tenkte ikke
fargede folk
var så bra.

1084
01:03:27,271 --> 01:03:30,807
Nå, nå, Robert,
la oss ikke krangle
oss imellom.

1085
01:03:30,807 --> 01:03:32,676
La oss alle jobbe
å trekke sammen.

1086
01:03:32,676 --> 01:03:34,178
Nå er jeg bare
forteller ham

1087
01:03:34,178 --> 01:03:36,713
som jeg sier deg
og pastor
hver morgen,

1088
01:03:36,713 --> 01:03:41,285
fargede mennesker skal
har en hydrogenbombe
alt de eier,

1089
01:03:41,285 --> 01:03:44,021
og ganske snart,
de skal
gi Japan

1090
01:03:44,021 --> 01:03:46,423
æren
av å droppe
den første.

1091
01:03:46,423 --> 01:03:48,092
Hvor?

1092
01:03:51,761 --> 01:03:53,163
Kina, antar jeg.

1093
01:03:53,163 --> 01:03:55,365
På andre fargede?

1094
01:04:00,170 --> 01:04:04,508
Nå, hvem har noen gang fortalt deg det
en kineser var farget?

1095
01:04:15,319 --> 01:04:18,355
Helga:
Gunther, far,
og resi...

1096
01:04:18,355 --> 01:04:21,191
Er alle døde.

1097
01:04:21,191 --> 01:04:25,262
Ja, ja, jeg--
jeg vet.

1098
01:04:33,403 --> 01:04:35,805
men jeg--

1099
01:04:35,805 --> 01:04:37,874
Jeg er i live.

1100
01:04:43,948 --> 01:04:46,550
[Hvisker]
Helga...hvordan?

1101
01:04:47,817 --> 01:04:49,819
Å, jeg...

1102
01:04:50,720 --> 01:04:54,058
Nei, nei, nei.
Det er greit.
Det spiller ingen rolle.

1103
01:04:54,058 --> 01:04:57,061
Livet vårt
starter i kveld.

1104
01:04:57,061 --> 01:04:59,329
Vi sjekker inn
et hotell.

1105
01:04:59,329 --> 01:05:03,934
I morgen finner vi
et nytt sted å bo.

1106
01:05:03,934 --> 01:05:08,939
Jeg fant en gammel butikk
som har sengen vår i seg.

1107
01:05:08,939 --> 01:05:13,543
Husker du
vår gamle seng?

1108
01:05:13,543 --> 01:05:14,678
Ja.

1109
01:05:14,678 --> 01:05:16,613
Ja.

1110
01:05:16,613 --> 01:05:20,084
Vi starter på nytt
akkurat der vi slapp--

1111
01:05:20,084 --> 01:05:23,420
vår nasjon på 2.

1112
01:05:23,420 --> 01:05:24,821
Das...

1113
01:05:24,821 --> 01:05:27,691
Das reich
zu zwei.

1114
01:05:27,691 --> 01:05:28,692
Ja.

1115
01:05:34,431 --> 01:05:35,565
Men...

1116
01:05:37,634 --> 01:05:42,706
Det har vi ikke
å sjekke inn
et hotell.

1117
01:05:47,711 --> 01:05:50,714
Helga...

1118
01:05:50,714 --> 01:05:53,183
Det er så lenge siden.

1119
01:05:55,986 --> 01:05:59,189
Jeg er ikke lenger
en ung mann.

1120
01:06:17,274 --> 01:06:21,745
Howard:
hun ble tatt til fange
og voldtatt i kriminaliteten,

1121
01:06:21,745 --> 01:06:23,880
og deretter sendt
til Ukraina

1122
01:06:23,880 --> 01:06:26,550
og satt i arbeid
på en arbeidsgjeng.

1123
01:06:26,550 --> 01:06:29,486
Ingen fortalte henne det
krigen var over.

1124
01:06:30,754 --> 01:06:32,556
Etter hjemsendelsen hennes,

1125
01:06:32,556 --> 01:06:35,559
hun ble sendt til Dresden
i øst-Tyskland

1126
01:06:35,559 --> 01:06:39,163
og sette i arbeid
en sigarettfabrikk.

1127
01:06:39,163 --> 01:06:41,831
Til slutt rømte hun
til vest-Berlin,

1128
01:06:41,831 --> 01:06:46,370
og dager senere var hun det
flyr tilbake til min omfavnelse.

1129
01:06:47,904 --> 01:06:49,439
Alt som betydde noe nå

1130
01:06:49,439 --> 01:06:52,642
var det vår nasjon på 2
var hel igjen.

1131
01:07:01,651 --> 01:07:02,786
Hallo.

1132
01:07:02,786 --> 01:07:04,388
Hallo.

1133
01:07:08,792 --> 01:07:11,395
Velkommen hjem.

1134
01:07:16,833 --> 01:07:20,670
Nå, her--
her er det.

1135
01:07:20,670 --> 01:07:22,472
Unnskyld oss.

1136
01:07:22,472 --> 01:07:25,542
Her, Helga,
akkurat her.

1137
01:07:25,542 --> 01:07:26,676
Her er sengen.

1138
01:07:29,079 --> 01:07:30,947
Å, den er låst.

1139
01:07:30,947 --> 01:07:32,816
Veteranens dag.

1140
01:07:32,816 --> 01:07:34,651
Veteranens dag!
Faen!

1141
01:07:34,651 --> 01:07:37,487
Å! herregud!

1142
01:07:37,487 --> 01:07:40,290
Howard,
du har endret deg.

1143
01:07:41,958 --> 01:07:46,830
Å, Helga,
tilgi meg.
Jeg beklager.

1144
01:07:46,830 --> 01:07:48,132
Ja, jeg har forandret meg,

1145
01:07:48,132 --> 01:07:51,368
men folk
bør endres
av verdenskriger.

1146
01:07:51,368 --> 01:07:54,971
Hva er ellers
verdenskriger for?

1147
01:07:54,971 --> 01:07:57,374
Men kanskje du har det
forandret seg så mye

1148
01:07:57,374 --> 01:07:59,643
at du ikke gjør det
elsker meg lenger.

1149
01:07:59,643 --> 01:08:06,516
Nei, nei, Helga.
Hvordan kunne du si det
etter i går kveld, hva?

1150
01:08:06,516 --> 01:08:09,519
Det har vi virkelig ikke
snakket om noe.

1151
01:08:09,519 --> 01:08:12,256
Men, Helga,
hva var der
å snakke om?

1152
01:08:12,256 --> 01:08:16,126
Ingen ord
kunne endre seg
slik jeg føler meg.

1153
01:08:16,126 --> 01:08:18,262
Mener du det?

1154
01:08:18,262 --> 01:08:21,097
Ja. selvfølgelig
jeg mener det.

1155
01:08:22,999 --> 01:08:27,003
Ingenting jeg kunne si
kan ødelegge det?

1156
01:08:27,003 --> 01:08:30,674
Nei, Helga, nei.

1157
01:08:30,674 --> 01:08:34,878
Ingenting du
noen gang kunne si
kunne ødelegge det.

1158
01:08:34,878 --> 01:08:36,880
Aldri, aldri.

1159
01:08:42,152 --> 01:08:44,354
Jeg er ikke Helga.

1160
01:08:47,557 --> 01:08:53,263
jeg er resi...
Lillesøsteren hennes.

1161
01:09:04,174 --> 01:09:06,176
Hva?

1162
01:09:06,176 --> 01:09:09,246
sa du
du elsket meg.

1163
01:09:09,246 --> 01:09:12,649
Hvordan kunne du
gjøre dette mot meg?

1164
01:09:12,649 --> 01:09:13,550
Jeg elsker deg.

1165
01:09:13,550 --> 01:09:14,918
Elsker du meg? Hvordan
kan du elske meg?

1166
01:09:14,918 --> 01:09:16,920
Det gjør du ikke engang
vet hvem jeg er!

1167
01:09:16,920 --> 01:09:19,723
Da jeg fikk
til vest-Berlin,

1168
01:09:19,723 --> 01:09:22,192
de ga meg papirer
å fylle ut:

1169
01:09:22,192 --> 01:09:27,331
Navn, yrke,
nærmeste levende slektning.

1170
01:09:27,331 --> 01:09:28,998
Jeg hadde et valg.

1171
01:09:28,998 --> 01:09:34,070
Jeg kunne bli igjen,
sigarettmaskinoperatør

1172
01:09:34,070 --> 01:09:36,806
uten familie noe sted,

1173
01:09:36,806 --> 01:09:42,612
eller jeg kan være Helga ikke,
kjent skuespillerinne

1174
01:09:42,612 --> 01:09:49,819
og kone til en strålende,
kjekk dramatiker
bor i Amerika--

1175
01:09:49,819 --> 01:09:52,556
en mann jeg elsker dypt.

1176
01:09:54,224 --> 01:09:56,826
Hvem skulle jeg ha vært?

1177
01:10:00,564 --> 01:10:05,502
Howard, i 10 år
i den fabrikken,

1178
01:10:05,502 --> 01:10:07,771
det eneste
som holdt meg i live

1179
01:10:07,771 --> 01:10:11,441
var dagdrømmer om å være
min søster Helga.

1180
01:10:13,243 --> 01:10:15,845
Så resi forsvant.

1181
01:10:21,518 --> 01:10:23,987
Jeg vet ikke
hva jeg skal si.

1182
01:10:29,793 --> 01:10:33,162
Du valgte et helvete
av en person å være.

1183
01:10:33,162 --> 01:10:37,000
Det er den jeg er.

1184
01:10:37,000 --> 01:10:39,869
Jeg er Helga.

1185
01:10:43,273 --> 01:10:45,475
Du trodde det.

1186
01:10:47,677 --> 01:10:51,948
Var jeg eller var jeg ikke
Helga til deg i går kveld?

1187
01:11:01,425 --> 01:11:05,028
Det er et helvete
av et spørsmål til
spør en gentleman.

1188
01:11:09,032 --> 01:11:13,503
Har jeg rett
til et svar?

1189
01:11:35,325 --> 01:11:36,926
Howard...

1190
01:11:36,926 --> 01:11:41,865
Ville du en gang
skrive et skuespill for meg?

1191
01:11:46,803 --> 01:11:49,739
Jeg tror ikke
jeg kan skrive lenger.

1192
01:11:53,276 --> 01:11:56,480
Inspirerte Helga
du skal skrive?

1193
01:12:00,417 --> 01:12:01,818
Ikke å skrive,

1194
01:12:01,818 --> 01:12:04,421
men å skrive
måten jeg skrev på.

1195
01:12:04,421 --> 01:12:07,557
Vi pleide å si det
jeg skrev deler for henne

1196
01:12:07,557 --> 01:12:11,961
som lot henne spille
kvintessensen
av Helga.

1197
01:12:11,961 --> 01:12:15,765
Jeg vil at du skal gjøre det
det for meg en dag.

1198
01:12:16,766 --> 01:12:17,901
Den qu--

1199
01:12:20,770 --> 01:12:22,038
kvintinnen--

1200
01:12:22,038 --> 01:12:23,907
kvintessens.

1201
01:12:23,907 --> 01:12:24,908
Quin--

1202
01:12:24,908 --> 01:12:25,909
quin--

1203
01:12:25,909 --> 01:12:26,910
qui--

1204
01:12:29,312 --> 01:12:33,182
kvintessensen
av resi.

1205
01:12:33,182 --> 01:12:34,518
Resi. mmm.

1206
01:12:38,187 --> 01:12:40,390
Kanskje jeg gjør det.

1207
01:12:52,869 --> 01:12:56,139
Howard: resi vokste
yngre med andre.

1208
01:12:56,139 --> 01:12:59,609
Selv om hun hadde det
bleket håret hvitt
å virke eldre,

1209
01:12:59,609 --> 01:13:02,612
den snakket nå til meg
av peroksid

1210
01:13:02,612 --> 01:13:06,082
og jenter som stikker av
til Hollywood.

1211
01:13:07,751 --> 01:13:09,753
Til slutt,
jeg har et hjem.

1212
01:13:09,753 --> 01:13:14,424
Det tar en haug
og en million til
gjøre et hus til et hjem.

1213
01:13:17,961 --> 01:13:19,228
Hvem gjorde det?

1214
01:13:19,228 --> 01:13:20,363
Hvem gjorde hva?

1215
01:13:20,363 --> 01:13:21,364
At.

1216
01:13:21,364 --> 01:13:22,766
Howard Campbell?

1217
01:13:25,234 --> 01:13:26,703
Kjenner du ham?

1218
01:13:28,371 --> 01:13:29,639
Nei.

1219
01:13:29,639 --> 01:13:32,776
Nei? det er morsomt.
Du ser bare ut
liker ham.

1220
01:13:32,776 --> 01:13:35,645
Ikke se det
som gentlemannen
er du med?

1221
01:13:35,645 --> 01:13:37,847
Vel, la meg se.

1222
01:13:41,885 --> 01:13:43,052
Åhh!
aah!

1223
01:13:43,052 --> 01:13:44,521
Howard!

1224
01:13:44,521 --> 01:13:46,656
Før jødene
sette deg i dyrehagen,

1225
01:13:46,656 --> 01:13:49,325
Jeg skal ha
litt moro
med deg selv.

1226
01:13:49,325 --> 01:13:50,794
Du følte
den, ikke sant?

1227
01:13:50,794 --> 01:13:53,029
Det var for private
Irving Buchanan.

1228
01:13:53,029 --> 01:13:53,830
Er det deg?

1229
01:13:53,830 --> 01:13:55,398
Nei, det var han
min beste venn.

1230
01:13:55,398 --> 01:13:57,400
5 mil inn
fra Omaha-stranden,

1231
01:13:57,400 --> 01:13:59,068
tyskerne
kuttet av nøttene hans

1232
01:13:59,068 --> 01:14:01,070
og hengte dem fra
en telefonstolpe.

1233
01:14:01,070 --> 01:14:03,507
Og dette, dette er
for anselbrygger!

1234
01:14:03,507 --> 01:14:05,108
Ohh!
ingen!

1235
01:14:05,108 --> 01:14:07,977
Han ble overkjørt
av en tigertank
i aachen.

1236
01:14:07,977 --> 01:14:10,146
Og dette er for
Eddie mccarty!

1237
01:14:10,146 --> 01:14:11,681
Han ble truffet
i hodet

1238
01:14:11,681 --> 01:14:14,250
av en schmeizer
i ardennene.

1239
01:14:14,250 --> 01:14:16,019
Og dette,
dette er for--

1240
01:14:16,019 --> 01:14:17,020
resi:
nei!

1241
01:14:29,032 --> 01:14:29,966
Helga...

1242
01:14:29,966 --> 01:14:34,170
Shh. ikke snakk,
liebling.

1243
01:14:36,439 --> 01:14:38,041
Hvor er vi?

1244
01:14:38,041 --> 01:14:40,176
Vi er trygge.

1245
01:14:40,176 --> 01:14:42,445
Du har sovet.

1246
01:14:42,445 --> 01:14:45,715
Det vil de ikke
finn oss her.

1247
01:14:45,715 --> 01:14:47,851
Hvem--hvem vil ikke
finne oss her?

1248
01:14:47,851 --> 01:14:50,554
Jødene,
kjære.

1249
01:14:51,621 --> 01:14:53,623
Hva er på brystet mitt?

1250
01:14:53,623 --> 01:14:59,062
Du hadde ribbeina
teipet opp.

1251
01:14:59,062 --> 01:15:00,029
Av hvem?

1252
01:15:00,029 --> 01:15:03,066
Legen som lever
i bygningen din.

1253
01:15:03,066 --> 01:15:05,334
Åh. Epstein.

1254
01:15:05,334 --> 01:15:07,336
Ja. det var han.

1255
01:15:07,336 --> 01:15:09,338
Han var veldig hyggelig.

1256
01:15:09,338 --> 01:15:11,875
Jeg brukte telefonen hans
å ringe Dr. Jones,

1257
01:15:11,875 --> 01:15:13,610
og han brakte oss hit.

1258
01:15:13,610 --> 01:15:17,080
Vel, hyggelig
å ha venner.

1259
01:15:18,347 --> 01:15:19,749
[bank bank]

1260
01:15:19,749 --> 01:15:21,685
Ja. kom inn.

1261
01:15:23,486 --> 01:15:25,354
Wilson:
hvordan har han det?

1262
01:15:25,354 --> 01:15:28,091
Han har akkurat våknet.

1263
01:15:28,091 --> 01:15:30,093
Hvordan går det med hodet ditt?

1264
01:15:30,093 --> 01:15:31,628
Splitting.

1265
01:15:31,628 --> 01:15:34,363
Du burde ta
en aspirin.

1266
01:15:34,363 --> 01:15:35,832
Takk for
rådet.

1267
01:15:35,832 --> 01:15:39,235
Vel, du skjønner,
det meste i dette
verden fungerer ikke,

1268
01:15:39,235 --> 01:15:41,070
men aspirin gjør det.

1269
01:15:43,640 --> 01:15:46,309
Resi,
avisene.

1270
01:15:46,309 --> 01:15:51,180
Er det sant
israelerne vil ha
å stille meg for retten?

1271
01:15:51,180 --> 01:15:56,052
Dr. Jones sier
den amerikanske regjeringen
vil ikke la deg gå,

1272
01:15:56,052 --> 01:15:59,656
men jødene
vil sende menn
å kidnappe deg

1273
01:15:59,656 --> 01:16:01,324
som de gjorde
herr eichmann.

1274
01:16:01,324 --> 01:16:05,995
Det er ikke sånn
har en jøde her og
en jøde der etter deg.

1275
01:16:05,995 --> 01:16:11,500
De fikk alt
etter deg men den
Jødisk hydrogenbombe.

1276
01:16:11,500 --> 01:16:13,002
He he he.

1277
01:16:13,002 --> 01:16:14,537
[pistolskudd]

1278
01:16:14,537 --> 01:16:16,539
Hva i helvete
var det?

1279
01:16:16,539 --> 01:16:17,807
[pistolskudd]

1280
01:16:17,807 --> 01:16:19,542
Det var vennen din.

1281
01:16:19,542 --> 01:16:20,877
[pistolskudd]

1282
01:16:20,877 --> 01:16:21,678
Jones?

1283
01:16:21,678 --> 01:16:24,013
Nei George kraft.

1284
01:16:24,013 --> 01:16:25,682
[pistolskudd]

1285
01:16:25,682 --> 01:16:28,284
Hva er George
gjør her?

1286
01:16:28,284 --> 01:16:30,954
Han kommer med oss.

1287
01:16:30,954 --> 01:16:33,222
Vi er alle
forlater landet.

1288
01:16:33,222 --> 01:16:36,626
Dr. Jones har laget
ordningene.

1289
01:16:46,269 --> 01:16:49,773
[pistolskudd]

1290
01:16:53,643 --> 01:16:55,645
Howard! se hvem som er
opp og rundt.

1291
01:16:55,645 --> 01:16:56,913
Hvordan føler du deg?

1292
01:16:56,913 --> 01:16:58,648
Jeg ville stå
en bedre sjanse

1293
01:16:58,648 --> 01:17:01,050
hvis det ikke var det
for racketen
du lager.

1294
01:17:01,050 --> 01:17:03,653
Å, jeg beklager.
Jeg bare dreper
litt tid.

1295
01:17:03,653 --> 01:17:05,655
Gud, du skremte meg
halvt i hjel, Howard.

1296
01:17:05,655 --> 01:17:07,523
Jeg var bekymret syk
om deg.

1297
01:17:07,523 --> 01:17:08,792
Vel, George,
du vet,

1298
01:17:08,792 --> 01:17:11,394
den var bundet
å skje før
eller senere.

1299
01:17:11,394 --> 01:17:12,929
Vel, det er alt
for det beste.

1300
01:17:12,929 --> 01:17:14,931
Du skal se. Du vil
har en ny identitet,

1301
01:17:14,931 --> 01:17:16,800
få et nytt sted,
nytt land.

1302
01:17:16,800 --> 01:17:18,101
Du begynner
skriver igjen.

1303
01:17:18,101 --> 01:17:20,536
Jeg kan til og med være det
en bedre maler
i Mexico.

1304
01:17:20,536 --> 01:17:21,637
Mexico?

1305
01:17:21,637 --> 01:17:23,940
Vel, se hvem som er
på beina igjen.

1306
01:17:23,940 --> 01:17:27,410
Vel, antar jeg
du kan ikke beholde
en god mann nede.

1307
01:17:27,410 --> 01:17:29,078
Det er ånden.

1308
01:17:29,078 --> 01:17:32,749
Howard, onsdag kveld
er det ukentlige møtet

1309
01:17:32,749 --> 01:17:36,953
av jernvakten av
de hvite sønnene til
amerikansk grunnlov.

1310
01:17:36,953 --> 01:17:39,222
Far keeley og jeg
ønsker å bli

1311
01:17:39,222 --> 01:17:42,491
til en minnestund
for August krapptauer.

1312
01:17:42,491 --> 01:17:46,963
Det trodde vi
kanskje du er
krapptauers mentor,

1313
01:17:46,963 --> 01:17:49,232
kan si noen få ord.

1314
01:17:49,232 --> 01:17:51,835
jeg har tenkt på
et generelt tema,

1315
01:17:51,835 --> 01:17:53,837
hvis det hjelper.

1316
01:17:53,837 --> 01:17:55,872
Jeg er sikker på at jeg
kunne bruke en.

1317
01:17:55,872 --> 01:17:58,708
Jeg tror temaet
bør være

1318
01:17:58,708 --> 01:18:02,111
"hans sannhet går
marsjerer videre."

1319
01:18:04,180 --> 01:18:05,314
Hmm.

1320
01:18:07,450 --> 01:18:08,785
Hmm.

1321
01:18:11,620 --> 01:18:13,857
Hva kan jeg si

1322
01:18:13,857 --> 01:18:16,793
til en gjeng
av junior stormtroopers?

1323
01:18:18,127 --> 01:18:20,396
Du vet, jeg visste det
deres fryktløse leder

1324
01:18:20,396 --> 01:18:25,068
i hele 20 sekunder
før han falt død
på trappen min.

1325
01:18:26,535 --> 01:18:28,738
[Begge ler]

1326
01:18:34,744 --> 01:18:38,147
Du vil finne
de riktige ordene.

1327
01:18:38,147 --> 01:18:39,883
Det gjør du alltid.

1328
01:18:50,659 --> 01:18:53,196
Når vi kommer til Mexico,

1329
01:18:53,196 --> 01:18:55,231
Jeg drar
å skrive igjen.

1330
01:19:15,451 --> 01:19:18,822
Hadde jeg det
noe å gjøre
med dette miraklet?

1331
01:19:18,822 --> 01:19:21,024
Mm-hmm. alt.

1332
01:19:21,024 --> 01:19:22,291
Nei.

1333
01:19:22,291 --> 01:19:24,460
Veldig lite.

1334
01:19:24,460 --> 01:19:25,461
Men noen.

1335
01:19:25,461 --> 01:19:26,830
Ja.

1336
01:19:31,034 --> 01:19:33,369
Det er et virkelig mirakel.

1337
01:19:33,369 --> 01:19:36,672
Det er talentet
du ble født med.

1338
01:19:36,672 --> 01:19:39,308
Nei, nei, nei, nei.

1339
01:19:39,308 --> 01:19:41,344
Det virkelige miraklet...

1340
01:19:41,344 --> 01:19:44,547
Er din evne
å vekke de døde.

1341
01:19:48,517 --> 01:19:50,553
Kjærligheten gjør det.

1342
01:19:50,553 --> 01:19:53,556
Ja, ja.

1343
01:19:53,556 --> 01:19:56,159
Det oppdro meg også.

1344
01:20:00,796 --> 01:20:03,066
I dag ordfører
innrømmet sin forlegenhet

1345
01:20:03,066 --> 01:20:04,800
at en beryktet
krigsforbryter

1346
01:20:04,800 --> 01:20:06,802
hadde levd
et anonymt liv

1347
01:20:06,802 --> 01:20:10,073
i New York i hvert fall
noe av den tiden.

1348
01:20:10,073 --> 01:20:12,075
Han bemerket også
at verken han

1349
01:20:12,075 --> 01:20:13,843
heller ikke USA
regjeringen

1350
01:20:13,843 --> 01:20:16,279
har noen myndighet
å overlevere Campbell

1351
01:20:16,279 --> 01:20:18,347
til den israelske regjeringen
til rettssak.

1352
01:20:18,347 --> 01:20:21,350
Imidlertid kan det hele være
et omstridt poeng.

1353
01:20:21,350 --> 01:20:22,919
Howard w. Campbell

1354
01:20:22,919 --> 01:20:26,122
har nok en gang
slapp unna sporløst.

1355
01:20:26,122 --> 01:20:30,059
Dette er Campbells
siste kjente bolig.

1356
01:20:30,059 --> 01:20:32,628
En beskjeden leilighet
i greenwich village

1357
01:20:32,628 --> 01:20:34,597
har blitt utsatt for hærverk
av lokalbefolkningen,

1358
01:20:34,597 --> 01:20:38,067
sint av Campbells
siste flukt fra rettferdigheten.

1359
01:20:38,067 --> 01:20:39,335
USAs regjering

1360
01:20:39,335 --> 01:20:41,804
har lovet å lage
en fullstendig anmeldelse

1361
01:20:41,804 --> 01:20:43,372
av Campbell's
statsborgerskapsstatus

1362
01:20:43,372 --> 01:20:46,742
og finne ut hvorfor han var det
aldri stilt for retten
tidligere.

1363
01:20:46,742 --> 01:20:50,679
I mellomtiden,
Israel har trappet opp
sine krav til Campbell,

1364
01:20:50,679 --> 01:20:51,948
oppmuntret av ideen

1365
01:20:51,948 --> 01:20:55,151
at han kanskje ikke er det
en statsborger i USA

1366
01:20:55,151 --> 01:20:56,886
At han faktisk kan

1367
01:20:56,886 --> 01:20:59,155
være en borger
av ingensteds i det hele tatt.

1368
01:20:59,155 --> 01:21:00,356
Vi må aldri glemme

1369
01:21:00,356 --> 01:21:02,892
at en propagandist
av Campbells type

1370
01:21:02,892 --> 01:21:05,161
er like mye
av en massemorder

1371
01:21:05,161 --> 01:21:06,996
som eichmann, himmler,

1372
01:21:06,996 --> 01:21:08,564
og til og med Hitler.

1373
01:21:08,564 --> 01:21:12,401
Hvor mange millioner mennesker
mistet livet

1374
01:21:12,401 --> 01:21:16,572
på grunn av løgnene
spredte han seg under krigen?

1375
01:21:17,673 --> 01:21:19,775
Vi finner Campbell

1376
01:21:19,775 --> 01:21:22,078
akkurat som vi fant eichmann.

1377
01:21:22,078 --> 01:21:23,913
En mann kan ikke gjemme seg for alltid

1378
01:21:23,913 --> 01:21:25,448
når hendene hans er dekket

1379
01:21:25,448 --> 01:21:28,384
med blodet
av 6 millioner mennesker.

1380
01:21:31,554 --> 01:21:36,225
Howard w. Campbell Jr.
ønsket å være her i kveld

1381
01:21:36,225 --> 01:21:39,963
å fortelle deg om hans lange
og oppfylle forening

1382
01:21:39,963 --> 01:21:42,198
med din falne helt,

1383
01:21:42,198 --> 01:21:45,701
men han har spurt meg
for å komme med denne korte uttalelsen

1384
01:21:45,701 --> 01:21:48,371
til deg på hans vegne.

1385
01:21:48,371 --> 01:21:51,674
"Sannheten om lederen din
August krapptauer

1386
01:21:51,674 --> 01:21:53,809
"og de som ham

1387
01:21:53,809 --> 01:21:55,811
"vil være
med menneskeheten for alltid

1388
01:21:55,811 --> 01:21:58,347
"så lenge det er
menn og kvinner

1389
01:21:58,347 --> 01:22:02,285
som lytter til magen deres
i stedet for tankene deres."

1390
01:22:05,955 --> 01:22:08,958
Og nå for en spesiell godbit.

1391
01:22:08,958 --> 01:22:12,095
En abonnent
til den hvite kristne
minuttmann i Vermont

1392
01:22:12,095 --> 01:22:16,132
har gitt oss et lån
av noe svært sjeldent materiale,

1393
01:22:16,132 --> 01:22:20,603
som jeg er sikker på at du finner
mest inspirerende.

1394
01:22:20,603 --> 01:22:22,038
Robert.

1395
01:22:30,346 --> 01:22:32,881
Campbell på film: God kveld,
mine damer og herrer.

1396
01:22:32,881 --> 01:22:37,186
Dette er
Howard w. Campbell Jr.,
den siste frie amerikaneren.

1397
01:22:37,186 --> 01:22:41,390
I kveld vil jeg gjerne
å stille et vanlig spørsmål.

1398
01:22:41,390 --> 01:22:44,127
Hvorfor er vi fiender
av jøden?

1399
01:22:44,127 --> 01:22:45,594
Svaret er enkelt.

1400
01:22:45,594 --> 01:22:48,697
Jøden er årsaken og
mottakeren av vårt slaveri.

1401
01:22:48,697 --> 01:22:52,935
Han er laget to halvdeler
utenfor fedrelandet.

1402
01:22:52,935 --> 01:22:57,106
Jøden har ingen interesse
i løsningen
av Tysklands problemer.

1403
01:22:57,106 --> 01:23:00,109
Han kan ikke ha.
Han vil ha dem
å forbli uløst.

1404
01:23:00,109 --> 01:23:02,511
Du skjønner, det har han
en bedre trumf i hånden

1405
01:23:02,511 --> 01:23:04,747
når en nasjon
lever i slaveri

1406
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
enn når det er gratis.

1407
01:23:06,315 --> 01:23:09,418
Jøden er årsaken
av vår elendighet,

1408
01:23:09,418 --> 01:23:12,021
og i dag lever han
på våre sannheter.

1409
01:23:12,021 --> 01:23:15,891
Og det er derfor
som nasjonalistiske sosialister

1410
01:23:15,891 --> 01:23:18,161
vi er fiender av jøden.

1411
01:23:18,161 --> 01:23:20,229
Han har ødelagt rasen vår,

1412
01:23:20,229 --> 01:23:21,964
rotet moralen vår,

1413
01:23:21,964 --> 01:23:23,866
ødelagt våre tradisjoner,

1414
01:23:23,866 --> 01:23:26,035
og brøt vår makt.

1415
01:23:26,035 --> 01:23:29,305
Så lenge vi er sanne
til vår ariske arv,

1416
01:23:29,305 --> 01:23:31,307
han er en spedalsk blant oss.

1417
01:23:31,307 --> 01:23:33,409
Hvis vi ignorerer vår skjebne,

1418
01:23:33,409 --> 01:23:36,379
han vil triumfere
over oss og vår fremtid.

1419
01:23:36,379 --> 01:23:39,048
Jøden
er plastdemonen

1420
01:23:39,048 --> 01:23:41,084
av menneskehetens fall.

1421
01:23:41,084 --> 01:23:43,152
Han trives
i skitt og søppel.

1422
01:23:43,152 --> 01:23:44,553
Han sprer sykdom.

1423
01:23:44,553 --> 01:23:48,057
Han stjeler eiendelene våre
og begjærer våre kvinner.

1424
01:23:48,057 --> 01:23:50,459
Han later som han er det
en venn av dette offeret,

1425
01:23:50,459 --> 01:23:52,928
og før
uheldig at man vet det,

1426
01:23:52,928 --> 01:23:54,197
nakken hans er brukket.

1427
01:23:54,197 --> 01:23:56,031
Vi er jødehatere

1428
01:23:56,031 --> 01:23:58,301
fordi vi er stolte
å være ariere.

1429
01:23:58,301 --> 01:24:01,537
Det er ikke sant
at vi spiser en jøde
med hver frokost,

1430
01:24:01,537 --> 01:24:02,671
men det er sant

1431
01:24:02,671 --> 01:24:05,808
at jøden er sakte
spiser av fremtiden vår.

1432
01:24:05,808 --> 01:24:07,343
Det kommer til å endre seg

1433
01:24:07,343 --> 01:24:09,245
like sikkert som vi er ariere,

1434
01:24:09,245 --> 01:24:12,014
like sikkert
som verdensherredømme

1435
01:24:12,014 --> 01:24:15,251
er førstefødselsretten
av den ariske rase.

1436
01:24:20,389 --> 01:24:25,094
Dette har vært
Howard w. Campbell Jr.,

1437
01:24:25,094 --> 01:24:27,796
den siste frie amerikaneren.

1438
01:24:27,796 --> 01:24:30,166
Takk for at du lyttet.

1439
01:24:30,166 --> 01:24:31,767
Heil Hitler.

1440
01:25:40,336 --> 01:25:41,604
Jeg må innrømme, Howard.

1441
01:25:41,604 --> 01:25:45,274
Tredje akt hadde meg
på kanten av setet mitt.

1442
01:25:46,775 --> 01:25:49,245
En blå fe-gudmor.

1443
01:25:50,579 --> 01:25:53,782
Jeg begynte å lure
hvis du virkelig eksisterte.

1444
01:25:53,782 --> 01:25:55,484
Å, jeg eksisterer
greit.

1445
01:25:55,484 --> 01:25:57,686
Jeg er nettopp pensjonert,
8 år nå.

1446
01:25:57,686 --> 01:25:58,954
Forestill deg min overraskelse

1447
01:25:58,954 --> 01:26:02,591
da de ringte meg
ut av pensjonisttilværelsen
2 måneder siden.

1448
01:26:02,591 --> 01:26:03,659
For meg?

1449
01:26:04,693 --> 01:26:07,162
Hvorfor alt dette plutselig
interesse for meg?

1450
01:26:07,162 --> 01:26:10,699
Det var det jeg var
skal finne ut.

1451
01:26:10,699 --> 01:26:11,867
Vel, du vet,

1452
01:26:11,867 --> 01:26:14,637
det er ikke noe mysterium
hvorfor israelerne
vil ha meg.

1453
01:26:14,637 --> 01:26:17,373
Nei, mysteriet er
hvorfor tror russerne

1454
01:26:17,373 --> 01:26:19,107
du er en så fet premie.

1455
01:26:19,107 --> 01:26:21,143
Russerne?

1456
01:26:21,143 --> 01:26:22,611
Hvilke russere?

1457
01:26:22,611 --> 01:26:25,681
Vel, i det minste
2 i dette landet.

1458
01:26:26,915 --> 01:26:29,184
Den ene er din venn

1459
01:26:29,184 --> 01:26:31,019
oberst ilora poropov.

1460
01:26:31,019 --> 01:26:32,755
Poropov? nei...

1461
01:26:32,755 --> 01:26:33,556
Jeg beklager.

1462
01:26:33,556 --> 01:26:36,091
Du kjenner ham
som George kraft.

1463
01:26:36,091 --> 01:26:38,093
Han har operert
i U.S.A.

1464
01:26:38,093 --> 01:26:40,229
Som russisk spion
siden '35.

1465
01:26:40,229 --> 01:26:43,266
Nei. he he.
George kraft er ikke en spion.

1466
01:26:43,266 --> 01:26:44,467
jeg mener...

1467
01:26:44,467 --> 01:26:46,802
G-George fortalte meg
om hans kone, hans--

1468
01:26:46,802 --> 01:26:50,005
en kone i Indianapolis
hvem døde for 4 år siden?

1469
01:26:50,005 --> 01:26:51,006
Ingen slik person.

1470
01:26:51,006 --> 01:26:53,008
Han har en kone,
greit,

1471
01:26:53,008 --> 01:26:54,443
lever fortsatt
i proskurov.

1472
01:26:54,443 --> 01:26:56,979
Det har han bare ikke
sett henne i 25 år.

1473
01:26:56,979 --> 01:27:00,716
Jeg innbiller meg ikke at han er det
nevnte de 3 barna
eller 9 barnebarn.

1474
01:27:00,716 --> 01:27:02,918
Nei, men--ah,
kraft, han var--

1475
01:27:02,918 --> 01:27:04,119
poropov.

1476
01:27:04,119 --> 01:27:07,356
Uansett. han levde
i bygget i 3 år.

1477
01:27:07,356 --> 01:27:09,892
Jeg mener, det gjorde han ikke
presentere seg for meg.

1478
01:27:09,892 --> 01:27:12,861
Jeg gikk ned.
Jeg presenterte meg selv
til ham.

1479
01:27:12,861 --> 01:27:14,397
Etter hva jeg kan si,

1480
01:27:14,397 --> 01:27:16,399
du var ikke en del
av hans opprinnelige agenda,

1481
01:27:16,399 --> 01:27:18,133
bare liksom
en uventet fordel.

1482
01:27:18,133 --> 01:27:19,568
Alt
var hyggelig og rolig

1483
01:27:19,568 --> 01:27:21,570
til han sendte
et anonymt brev

1484
01:27:21,570 --> 01:27:23,306
til din beskyttelse
Dr. Jones

1485
01:27:23,306 --> 01:27:24,840
forteller ham
hvor du var.

1486
01:27:24,840 --> 01:27:27,476
Deretter
ekskrementer virkelig truffet
klimaanlegget.

1487
01:27:29,244 --> 01:27:31,046
Det var kraft?

1488
01:27:31,046 --> 01:27:33,048
Hvis det gjør deg
føler meg bedre,

1489
01:27:33,048 --> 01:27:34,550
han er virkelig en maler.

1490
01:27:34,550 --> 01:27:36,419
Jeg tror ikke
mye av arbeidet hans,

1491
01:27:36,419 --> 01:27:38,287
men hva gjør
jeg vet om kunst?

1492
01:27:38,287 --> 01:27:39,522
Kanskje det er greit.

1493
01:27:39,522 --> 01:27:41,557
Kanskje det er den
ting du ikke kan forfalske.

1494
01:27:41,557 --> 01:27:43,759
Kanskje du er den
unntak fra det også.

1495
01:27:47,296 --> 01:27:49,932
Hva var kraftens
planlegge for meg?

1496
01:27:49,932 --> 01:27:51,166
Ahh.

1497
01:27:51,166 --> 01:27:52,167
Vel...

1498
01:27:52,167 --> 01:27:53,702
Når han
tipset Jones,

1499
01:27:53,702 --> 01:27:55,704
han visste at du ville
bli en nyhet igjen.

1500
01:27:55,704 --> 01:27:58,607
Han skjønte han
kunne få deg
ut av landet

1501
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
enklere enn å bli
ved din side.

1502
01:28:00,609 --> 01:28:02,345
Så du
kunne bli kidnappet

1503
01:28:02,345 --> 01:28:04,347
med færre
internasjonalt
komplikasjoner.

1504
01:28:05,314 --> 01:28:07,850
Jeg skjønner. God.

1505
01:28:07,850 --> 01:28:09,785
Vel...

1506
01:28:09,785 --> 01:28:13,622
Du sa det er det
2 russiske spioner.

1507
01:28:13,622 --> 01:28:15,458
Hvem er den andre, Jones?

1508
01:28:15,458 --> 01:28:18,260
Nei. Jones er den ene
ekte venn du har.

1509
01:28:18,260 --> 01:28:22,365
Ser ut til at han er den eneste
med dine beste interesser
på hjertet.

1510
01:28:23,566 --> 01:28:25,534
Vel, da
hvem er den andre?

1511
01:28:42,451 --> 01:28:44,487
Nei ikke resi.

1512
01:28:44,487 --> 01:28:46,822
Nei, for helvete!

1513
01:28:46,822 --> 01:28:48,524
Ikke resi!

1514
01:28:48,524 --> 01:28:50,225
Herregud med deg!

1515
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
Ikke resi!

1516
01:28:51,293 --> 01:28:52,428
Slapp av, Howard.

1517
01:28:52,428 --> 01:28:53,896
Jeg er bare budbringeren.

1518
01:28:53,896 --> 01:28:55,798
Du er en jævla løgner!

1519
01:28:55,798 --> 01:28:59,267
Jeg er sikker
hun fikk deg til å tenke
om ditt nye liv

1520
01:28:59,267 --> 01:29:01,504
og hvor fint
det skulle bli,

1521
01:29:01,504 --> 01:29:03,772
men det ville det ikke
har gått den veien.

1522
01:29:03,772 --> 01:29:05,908
Når du fikk
til flyplassen
i Mexico by,

1523
01:29:05,908 --> 01:29:07,910
det ville være et sekund
flyet venter på deg,

1524
01:29:07,910 --> 01:29:10,846
og av gårde
på enveisreise
til Moskva,

1525
01:29:10,846 --> 01:29:12,448
alle utgifter betalt.

1526
01:29:33,636 --> 01:29:35,704
Hva kunne russerne
muligens ønsker

1527
01:29:35,704 --> 01:29:39,608
med en slik utbrenthet
del av andre verdenskrig
overskudd?

1528
01:29:40,509 --> 01:29:43,245
De kan stille deg ut
som et godt eksempel

1529
01:29:43,245 --> 01:29:44,780
av fascisten
krigsforbrytere

1530
01:29:44,780 --> 01:29:46,515
at dette landet
krisesentre.

1531
01:29:46,515 --> 01:29:48,250
De håper også
du vil tilstå

1532
01:29:48,250 --> 01:29:49,885
til alle slags samarbeid

1533
01:29:49,885 --> 01:29:53,989
mellom nazistene
og amerikanerne
før og etter krigen.

1534
01:29:53,989 --> 01:29:55,491
Eichmann: Vel...

1535
01:29:55,491 --> 01:29:57,426
tror jeg
det er rekord.

1536
01:29:59,495 --> 01:30:01,196
Eichmann?

1537
01:30:01,196 --> 01:30:05,701
Det har du vært
skriver i nesten
15 timer i strekk.

1538
01:30:05,701 --> 01:30:10,005
Jeg, jeg har knapt skrevet
5 sider på like mange dager.

1539
01:30:10,005 --> 01:30:11,507
Når spiser du?

1540
01:30:13,008 --> 01:30:15,243
Jeg vet ikke.

1541
01:30:15,243 --> 01:30:16,445
Hmm.

1542
01:30:17,613 --> 01:30:21,083
Jeg hører rettssaken din starter
om et par dager.

1543
01:30:21,083 --> 01:30:22,150
Hvor er advokaten din?

1544
01:30:24,553 --> 01:30:26,822
Han prøver å finne
den ene personen

1545
01:30:26,822 --> 01:30:29,458
som vil bekrefte
mitt forsvar.

1546
01:30:30,959 --> 01:30:33,896
Så langt er jeg fortalt
han eksisterer ikke.

1547
01:30:36,799 --> 01:30:40,268
Hør, Campbell, kan
jeg gir deg noen råd?

1548
01:30:40,268 --> 01:30:42,638
Sikkert.

1549
01:30:42,638 --> 01:30:46,509
Bruk litt tid
i treningsgården

1550
01:30:46,509 --> 01:30:50,713
eller få dem inn
en radio eller fjernsyn.

1551
01:30:50,713 --> 01:30:53,482
Du må lære
å slappe av.

1552
01:30:53,482 --> 01:30:55,050
Det er viktig

1553
01:30:55,050 --> 01:30:57,553
å lære å slappe av.

1554
01:31:04,493 --> 01:31:06,695
Det var slik jeg kom hit.

1555
01:31:15,470 --> 01:31:16,605
Hei, eichmann,

1556
01:31:16,605 --> 01:31:19,074
kan jeg spørre deg
et personlig spørsmål?

1557
01:31:21,476 --> 01:31:22,845
Sikkert.

1558
01:31:24,613 --> 01:31:26,549
Tror du
du er skyldig

1559
01:31:26,549 --> 01:31:30,085
av drap
6 millioner jøder?

1560
01:31:30,085 --> 01:31:31,554
Absolutt ikke.

1561
01:31:31,554 --> 01:31:33,622
[ler]

1562
01:31:33,622 --> 01:31:36,692
Å, du var rett og slett en
soldat, var du, ikke sant?

1563
01:31:36,692 --> 01:31:39,528
Tar orden
fra høyere opp?

1564
01:31:39,528 --> 01:31:42,931
Er det riktig, eichmann,
som en god soldat?

1565
01:31:42,931 --> 01:31:44,933
[Ler]

1566
01:31:46,101 --> 01:31:47,770
Campbell.

1567
01:31:47,770 --> 01:31:48,804
Ja?

1568
01:31:50,639 --> 01:31:53,108
Omtrent de 6 millionene...

1569
01:31:53,108 --> 01:31:54,943
Ja?

1570
01:31:54,943 --> 01:31:57,980
Jeg trenger ikke kreditt
for dem alle.

1571
01:31:57,980 --> 01:32:00,949
Jeg er sikker på at jeg kunne
spare deg for noen.

1572
01:32:20,569 --> 01:32:22,638
Howard, hvor var du?

1573
01:32:22,638 --> 01:32:25,107
Vi var bekymret
om deg, gamle gutt.

1574
01:32:25,107 --> 01:32:26,308
Du er kald.

1575
01:32:26,308 --> 01:32:28,811
Ja. vel, jeg bare
gikk utenfor
for litt luft.

1576
01:32:28,811 --> 01:32:31,614
Vel, det var det
litt av en risiko,
var det ikke?

1577
01:32:31,614 --> 01:32:33,616
Ah, det var det
litt av en risiko,

1578
01:32:33,616 --> 01:32:35,618
men du vet
hva Jones sier.

1579
01:32:35,618 --> 01:32:37,620
"Jeg vil ofre hva som helst
for sannheten."

1580
01:32:37,620 --> 01:32:39,021
Dette er tortur,

1581
01:32:39,021 --> 01:32:41,489
å måtte bli
i dette trange rommet

1582
01:32:41,489 --> 01:32:43,926
for frykten
av våre liv.

1583
01:32:43,926 --> 01:32:46,394
Hvordan kan folk
behandle oss slik?

1584
01:32:46,394 --> 01:32:48,731
Å, jeg vet ikke, resi,

1585
01:32:48,731 --> 01:32:51,033
men du vet
til tross for alt,

1586
01:32:51,033 --> 01:32:54,236
Jeg tror fortsatt på folk
er virkelig gode i hjertet.

1587
01:32:54,236 --> 01:32:56,772
[ler]

1588
01:32:56,772 --> 01:32:59,041
I morgen skal vi
starte våre nye liv,

1589
01:32:59,041 --> 01:33:01,710
og da blir du det
i stand til å slappe av.

1590
01:33:01,710 --> 01:33:03,946
Å, ja, for å slappe av.

1591
01:33:03,946 --> 01:33:05,380
Åh.

1592
01:33:05,380 --> 01:33:07,716
Ahh.

1593
01:33:07,716 --> 01:33:09,451
du vet,
jeg tenkte.

1594
01:33:09,451 --> 01:33:10,919
Hva? fortell meg.

1595
01:33:10,919 --> 01:33:15,190
Jeg tenkte
at kanskje Mexico
er ikke det vi ønsker.

1596
01:33:15,190 --> 01:33:17,926
Vel, vi kan
bare gå rett på
derfra.

1597
01:33:17,926 --> 01:33:20,663
Ja. kanskje rett
på flyplassen i Mexico City

1598
01:33:20,663 --> 01:33:23,398
vi kunne bare få
rett på et annet jetfly.

1599
01:33:23,398 --> 01:33:24,166
Videre til, eh...

1600
01:33:24,166 --> 01:33:26,769
Jeg vet ikke.

1601
01:33:26,769 --> 01:33:29,104
Karibia. vi ville gå...

1602
01:33:30,205 --> 01:33:32,307
Moskva, kanskje, ikke sant?

1603
01:33:32,307 --> 01:33:33,541
Moskva?

1604
01:33:33,541 --> 01:33:36,111
Det er en ny idé.

1605
01:33:36,111 --> 01:33:37,112
[ler]

1606
01:33:37,112 --> 01:33:38,647
Liker du det ikke?

1607
01:33:38,647 --> 01:33:41,249
jeg ville ha
å tenke på det.

1608
01:33:41,249 --> 01:33:42,250
Åh.

1609
01:33:43,451 --> 01:33:45,187
Resi...

1610
01:33:45,187 --> 01:33:46,154
Resi...

1611
01:33:46,154 --> 01:33:49,191
Jeg vil at du skal tenke
om det også, ok?

1612
01:33:49,191 --> 01:33:50,926
Vel, hvis du vil.

1613
01:33:50,926 --> 01:33:52,160
Ja.

1614
01:33:52,160 --> 01:33:54,897
Du vet, jo mer
jeg tenker på det,

1615
01:33:54,897 --> 01:33:56,899
du vet,
jo bedre høres det ut.

1616
01:33:56,899 --> 01:33:58,533
Vel, hva
kunne du muligens

1617
01:33:58,533 --> 01:33:59,802
finne interessant
om Moskva?

1618
01:33:59,802 --> 01:34:01,203
Vel, jeg vet ikke.

1619
01:34:01,203 --> 01:34:03,471
Jeg vil gjerne besøke
en gammel venn.

1620
01:34:03,471 --> 01:34:06,441
Du fortalte meg det aldri
du hadde en venn
i Moskva.

1621
01:34:06,441 --> 01:34:10,212
Jøss, George, antar jeg
det kom bare aldri opp
i en samtale.

1622
01:34:10,212 --> 01:34:11,213
Hva heter han?

1623
01:34:12,480 --> 01:34:14,416
Ahh.

1624
01:34:14,416 --> 01:34:16,418
Oberst ilora poropov.

1625
01:34:16,418 --> 01:34:17,419
Kjenner ham ikke.

1626
01:34:17,419 --> 01:34:18,687
Kjenner ham ikke, hva?

1627
01:34:18,687 --> 01:34:20,188
Vel, det spiller ingen rolle.

1628
01:34:20,188 --> 01:34:22,891
Han er bare en spion
som prøver å få meg
til Mexico by

1629
01:34:22,891 --> 01:34:24,226
så jeg kan bli kidnappet

1630
01:34:24,226 --> 01:34:26,161
og fløyet til Russland
å stå for retten.

1631
01:34:26,161 --> 01:34:28,363
Nei, det er ikke--

1632
01:34:28,363 --> 01:34:30,098
ikke engang
tenk på det.

1633
01:34:31,566 --> 01:34:33,435
Gud, Howard,

1634
01:34:33,435 --> 01:34:35,938
dette er latterlig.

1635
01:34:35,938 --> 01:34:37,706
Cowboyer og indianere.

1636
01:34:37,706 --> 01:34:39,441
Ja.

1637
01:34:39,441 --> 01:34:40,943
Greit, George.

1638
01:34:46,982 --> 01:34:49,451
Howard, dette
er ikke den jeg er.

1639
01:34:49,451 --> 01:34:51,987
Dette er veien
ting er.

1640
01:34:51,987 --> 01:34:54,522
Ingen burde
vet det bedre
enn deg.

1641
01:34:54,522 --> 01:34:56,124
Ja.

1642
01:34:56,124 --> 01:34:57,392
Ja.

1643
01:34:57,392 --> 01:34:58,393
Kjæreste...

1644
01:35:00,595 --> 01:35:01,764
Den drømmen.

1645
01:35:01,764 --> 01:35:02,765
Ja.

1646
01:35:02,765 --> 01:35:04,332
Om Mexico.

1647
01:35:04,332 --> 01:35:06,001
Det var virkelig sant.

1648
01:35:06,001 --> 01:35:06,935
Åh.

1649
01:35:06,935 --> 01:35:10,005
I morgen var vi
alle kommer til å rømme.

1650
01:35:10,005 --> 01:35:13,275
Jeg-det var vårt oppdrag
for å få deg til Moskva,

1651
01:35:13,275 --> 01:35:17,345
men så var jeg ikke det
kommer til å gå gjennom
med det...

1652
01:35:17,345 --> 01:35:18,613
Fordi jeg elsker deg.

1653
01:35:18,613 --> 01:35:19,948
Åh.

1654
01:35:19,948 --> 01:35:22,751
Jeg fortalte deg at jeg ikke skulle dra
å gå gjennom det,

1655
01:35:22,751 --> 01:35:23,752
gjorde jeg ikke det?

1656
01:35:23,752 --> 01:35:25,520
Ja, det gjorde du.
Hun fortalte meg.

1657
01:35:25,520 --> 01:35:27,322
Ja, og han
var enig med meg.

1658
01:35:27,322 --> 01:35:29,591
Han kom opp
med drømmen om Mexico,

1659
01:35:29,591 --> 01:35:32,961
hvor vi alle ville
komme deg ut av denne fellen
sammen.

1660
01:35:32,961 --> 01:35:34,696
Hvordan gjorde du
finne ut?

1661
01:35:34,696 --> 01:35:35,697
amerikanske agenter.

1662
01:35:35,697 --> 01:35:37,332
Ah.

1663
01:35:37,332 --> 01:35:40,869
De kommer til å raide
vårt lykkelige lille hjem
hvilket som helst øyeblikk nå.

1664
01:35:40,869 --> 01:35:42,404
Å, det er
uheldig.

1665
01:35:42,404 --> 01:35:45,040
Vel, da må vi
dra akkurat nå,
liebling,

1666
01:35:45,040 --> 01:35:46,608
mens vi fortsatt kan.

1667
01:35:46,608 --> 01:35:48,576
Nei, det er for sent,
kjære.

1668
01:35:48,576 --> 01:35:50,512
Det er vi allerede
omringet.

1669
01:35:50,512 --> 01:35:52,047
Da gjør vi det
bekjempe dem.

1670
01:35:52,047 --> 01:35:53,782
Nei. Resi, du
forstår ikke.

1671
01:35:53,782 --> 01:35:55,984
Jeg sa at vi er det
omringet.

1672
01:35:58,720 --> 01:36:00,488
Betyr det noe?

1673
01:36:00,488 --> 01:36:02,724
Ja. selvfølgelig
som betyr noe.

1674
01:36:02,724 --> 01:36:03,926
Vi--

1675
01:36:06,328 --> 01:36:09,364
du mener, hvorfor ikke
jeg dør for kjærlighet

1676
01:36:09,364 --> 01:36:13,435
som en helt i en
Howard w. Campbell spille?

1677
01:36:13,435 --> 01:36:14,336
Ja.

1678
01:36:14,336 --> 01:36:17,272
Ja. det vil si
akkurat det jeg mener.

1679
01:36:20,375 --> 01:36:21,409
Vel...

1680
01:36:36,458 --> 01:36:39,361
La oss dø sammen

1681
01:36:39,361 --> 01:36:42,497
her og nå.

1682
01:36:42,497 --> 01:36:44,332
nr. resi,

1683
01:36:44,332 --> 01:36:47,069
du har et fullt liv
foran deg.

1684
01:36:47,069 --> 01:36:51,239
Nei. Det har jeg
et fullt liv bak meg,

1685
01:36:51,239 --> 01:36:55,710
alt i de få
koselige timer med deg.

1686
01:36:55,710 --> 01:36:58,780
Alt i de få
søte timer med meg.

1687
01:36:58,780 --> 01:37:02,584
Høres ut som en strek
jeg kan ha skrevet
som ung mann.

1688
01:37:02,584 --> 01:37:06,521
Nei, det er det
en linje du skrev
som ung mann.

1689
01:37:06,521 --> 01:37:08,390
Åh. vel...

1690
01:37:08,390 --> 01:37:10,792
Dårlig ung mann.

1691
01:37:10,792 --> 01:37:13,695
Vel, jeg elsker
den mannen.

1692
01:37:13,695 --> 01:37:14,696
Åh.

1693
01:37:14,696 --> 01:37:16,264
Vel, jeg beklager, resi.

1694
01:37:16,264 --> 01:37:19,467
Jeg kan ikke gratulere deg
på din smak i menn.

1695
01:37:27,409 --> 01:37:29,011
Du ikke lenger...

1696
01:37:31,679 --> 01:37:33,281
Du tror ikke lenger

1697
01:37:33,281 --> 01:37:36,551
at kjærligheten er den eneste
ting å leve for?

1698
01:37:36,551 --> 01:37:38,620
Vel...

1699
01:37:38,620 --> 01:37:39,621
Nei.

1700
01:37:40,688 --> 01:37:44,492
Så fortell meg det
hva man skal leve for.

1701
01:37:44,492 --> 01:37:45,727
Fortell meg hva som helst.

1702
01:37:45,727 --> 01:37:47,996
Det gjør det ikke
må være kjærlighet,

1703
01:37:47,996 --> 01:37:48,997
noe i det hele tatt.

1704
01:37:48,997 --> 01:37:50,999
Jeg vil leve
for den stolen,

1705
01:37:50,999 --> 01:37:53,268
eller--eller det bildet
på veggen,

1706
01:37:53,268 --> 01:37:55,703
eller den sprekken
der borte.

1707
01:37:55,703 --> 01:37:57,105
Bare fortell meg.

1708
01:37:57,105 --> 01:37:59,107
Fortell meg hva du lever for,

1709
01:37:59,107 --> 01:38:01,576
og jeg vil leve
for det også.

1710
01:38:01,576 --> 01:38:04,546
Resi, hva
jeg lever for er...

1711
01:38:06,048 --> 01:38:08,917
Jeg er en gammel mann.

1712
01:38:10,052 --> 01:38:13,121
Jeg skal vise deg
hva man skal leve for.

1713
01:38:13,121 --> 01:38:17,592
Jeg skal vise deg
en kvinne som dør
for kjærlighet.

1714
01:38:18,593 --> 01:38:19,995
Nei, resi.

1715
01:38:19,995 --> 01:38:21,496
Nei, herregud.

1716
01:38:21,496 --> 01:38:23,031
Resi, nei.

1717
01:38:23,031 --> 01:38:24,332
Nei, resi.

1718
01:38:24,332 --> 01:38:25,467
Å herregud.

1719
01:38:25,467 --> 01:38:26,634
Resi.

1720
01:38:26,634 --> 01:38:27,635
Nei.

1721
01:38:27,635 --> 01:38:28,870
Resi.

1722
01:38:28,870 --> 01:38:31,339
Ikke beveg en muskel.

1723
01:38:45,853 --> 01:38:49,524
Howard: morgenen etter
raidet på kjelleren til Jones

1724
01:38:49,524 --> 01:38:51,226
Jeg ble løslatt,

1725
01:38:51,226 --> 01:38:54,429
takk, antar jeg,
til min blå fe-gudmor.

1726
01:38:56,164 --> 01:38:59,367
Jeg ble satt inn på
gatene i New York,

1727
01:38:59,367 --> 01:39:02,570
restaurert
til hovedstrømmen i livet.

1728
01:39:02,570 --> 01:39:05,740
Jeg tok flere skritt
nedover fortauet,

1729
01:39:05,740 --> 01:39:07,675
når noe skjedde.

1730
01:39:41,209 --> 01:39:44,446
Det var ikke skyld
som frøs meg.

1731
01:39:44,446 --> 01:39:47,382
Jeg hadde lært meg selv
aldri å føle skyld.

1732
01:39:57,425 --> 01:39:59,827
Det var det ikke
frykten for døden.

1733
01:39:59,827 --> 01:40:03,765
Jeg hadde lært meg selv å tenke
av døden som en venn.

1734
01:40:06,268 --> 01:40:10,238
Det var ikke tanken
av å være uelsket
som frøs meg.

1735
01:40:10,238 --> 01:40:13,575
Jeg hadde lært meg selv
å klare seg uten kjærlighet.

1736
01:40:14,842 --> 01:40:16,444
Det som frøs meg

1737
01:40:16,444 --> 01:40:19,647
var det faktum at
jeg hadde absolutt ingen grunn

1738
01:40:19,647 --> 01:40:21,583
å bevege seg i hvilken som helst retning.

1739
01:40:46,141 --> 01:40:47,609
Har du det bra?

1740
01:40:51,879 --> 01:40:53,148
Ja.

1741
01:40:54,015 --> 01:40:56,218
Har stått der
lenge.

1742
01:40:57,952 --> 01:40:59,321
Venter på noen?

1743
01:41:01,656 --> 01:41:02,657
Nei.

1744
01:41:05,160 --> 01:41:07,061
Tapte du?

1745
01:41:10,998 --> 01:41:12,267
Nei.

1746
01:41:13,701 --> 01:41:14,702
Nei.

1747
01:41:17,139 --> 01:41:19,341
Gå videre da,
tror du ikke?

1748
01:41:22,444 --> 01:41:23,445
Ja.

1749
01:41:24,846 --> 01:41:26,114
Ja.

1750
01:43:55,363 --> 01:43:57,865
Epstein: hvem er det?

1751
01:43:57,865 --> 01:43:59,667
Det er Howard Campbell.

1752
01:44:02,337 --> 01:44:03,771
Kunne jeg komme inn?

1753
01:44:03,771 --> 01:44:07,675
Du skal
å måtte fortelle meg
hva dette handler om.

1754
01:44:09,210 --> 01:44:12,647
Jeg vil til Israel
å stå for retten.

1755
01:44:14,015 --> 01:44:16,017
[Låser opp]

1756
01:44:17,051 --> 01:44:18,052
Hva?

1757
01:44:19,220 --> 01:44:23,425
Jeg vil bli prøvd
for mine forbrytelser
mot menneskeheten.

1758
01:44:25,059 --> 01:44:27,261
Hva vil du
fra meg?

1759
01:44:29,230 --> 01:44:32,300
Jeg vil overgi meg
til en auschwitzer.

1760
01:44:33,768 --> 01:44:37,439
Så finn en som
tenker på Auschwitz
hele tiden.

1761
01:44:38,640 --> 01:44:41,543
[Kvinne snakker
jiddisch]

1762
01:44:41,543 --> 01:44:45,279
Epstein: Jeg vet, men du
ønsker å bringe ham tilbake.

1763
01:44:45,279 --> 01:44:47,281
Er det ingen som vil
bringe tilbake pappa.

1764
01:44:47,281 --> 01:44:50,051
Jeg vet dette. Ingen.

1765
01:44:50,051 --> 01:44:51,319
Og ikke gjør det
snakker jiddisk.

1766
01:44:51,319 --> 01:44:53,054
Det er vi
i Amerika nå.

1767
01:44:53,054 --> 01:44:54,589
Kvinne: hvis du
husker ikke,

1768
01:44:54,589 --> 01:44:56,858
Jeg vil huske
for oss begge.

1769
01:44:56,858 --> 01:44:59,327
Du vil fortsatt
hevn, er det det?

1770
01:44:59,327 --> 01:45:00,328
Ja.

1771
01:45:00,328 --> 01:45:02,330
Så fortsett
med planen din,

1772
01:45:02,330 --> 01:45:04,732
fordi det beviser
ingenting.

1773
01:45:07,535 --> 01:45:10,137
Mr. Campbell...

1774
01:45:10,137 --> 01:45:12,340
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.

1775
01:45:39,701 --> 01:45:41,035
Takk.

1776
01:45:46,408 --> 01:45:47,675
Campbell.

1777
01:45:53,548 --> 01:45:55,049
Auf wiedersehen.

1778
01:45:57,118 --> 01:45:59,153
Ja.

1779
01:45:59,153 --> 01:46:00,655
Auf wiedersehen.

1780
01:46:01,956 --> 01:46:08,029
* leichentrager
Tor wache *

1781
01:47:15,262 --> 01:47:16,598
Howard: "kjære Howard,

1782
01:47:16,598 --> 01:47:18,432
"disiplinen
for livet

1783
01:47:18,432 --> 01:47:21,969
"kollapser nå
som Jerikos murer.

1784
01:47:21,969 --> 01:47:25,406
"Hva er melodien
at Josvas trompet spiller?

1785
01:47:25,406 --> 01:47:27,875
"Er det musikken
av samvittigheten min?

1786
01:47:27,875 --> 01:47:29,143
«Jeg tviler på det.

1787
01:47:29,143 --> 01:47:30,678
"Jeg har ikke gjort deg noe galt.

1788
01:47:30,678 --> 01:47:32,680
«Jeg tror musikken må være

1789
01:47:32,680 --> 01:47:36,551
"en gammel soldat klø
for bare et lite forræderi.

1790
01:47:36,551 --> 01:47:38,953
"Hvis forræderi
dette brevet reiser...

1791
01:47:38,953 --> 01:47:42,990
Frank: "Jeg herved
krenke min direkte
og eksplisitte ordre,

1792
01:47:42,990 --> 01:47:47,495
"og jeg identifiserer meg
som mannen du kjente
som frank wirtanen.

1793
01:47:47,495 --> 01:47:50,832
"Jeg bekrefter
og vil bekrefte under ed

1794
01:47:50,832 --> 01:47:54,035
"at jeg rekrutterte deg
som amerikansk agent

1795
01:47:54,035 --> 01:47:57,438
"og at du, på topp
personlig offer

1796
01:47:57,438 --> 01:48:03,044
"ble en av de
mest effektive midler
av andre verdenskrig.

1797
01:48:03,044 --> 01:48:07,649
«Hvis det må bli en rettssak
av Howard w. Campbell Jr.,

1798
01:48:07,649 --> 01:48:10,518
"la det være et helvete
av en konkurranse,

1799
01:48:10,518 --> 01:48:14,021
"og kan rettferdighet skje.

1800
01:48:14,021 --> 01:48:16,057
"Med vennlig hilsen,

1801
01:48:16,057 --> 01:48:17,058
ærlig."

1802
01:48:36,611 --> 01:48:40,014
Howard: mai rettferdighet
bli servert.

1803
01:48:40,848 --> 01:48:43,184
Jeg liker lyden av det.

1804
01:49:00,001 --> 01:49:03,805
De sier at en hengende mann
hører strålende musikk.

1805
01:49:06,307 --> 01:49:08,309
Jeg lurer på
hvordan det høres ut.

1806
01:49:27,962 --> 01:49:33,601
Bing Crosby:
* ...av en hvit jul *

1807
01:49:35,670 --> 01:49:42,777
* akkurat som de
jeg pleide å vite *

1808
01:49:42,777 --> 01:49:48,349
* hvor tretoppene
glinse*

1809
01:49:48,349 --> 01:49:53,520
*og barn lytter*

1810
01:49:53,520 --> 01:49:56,624
*å høre*

1811
01:49:56,624 --> 01:50:03,865
* sledebjeller
i snøen*

1812
01:50:03,865 --> 01:50:08,836
*jeg drømmer*

1813
01:50:08,836 --> 01:50:15,242
*av en hvit jul*

1814
01:50:15,242 --> 01:50:23,718
falming: * med hver
Julekort jeg skriver *

1815
01:50:23,718 --> 01:50:34,395
*kan dine dager
vær glad og lys ... *

1816
01:53:32,106 --> 01:53:34,909
bildetekst muliggjort av
ny linje hjemmevideo

1817
01:53:34,909 --> 01:53:37,912
bildetekst utført av
den nasjonale bildeteksten
institutt, inc.

1818
01:53:37,912 --> 01:53:40,547
Offentlig fremføring av bildetekster
forbudt uten tillatelse fra
nasjonalt bildetekstinstitutt